加拿大外贸
内容如下：我觉得很奇怪，这个产品已经做了很多年数，为什么现在才说尺寸有问题。
供应商一直没有更改过模具尺寸。
你也知道，该产品是有开口的，非整圆，会有一定的弹性。
模具上的产品尺寸是正确的，但由于弹性和塑料收缩性，该尺寸会有误差，但不会影响使用。
评论
翻译之前，我个人觉得，中文似乎有点小小矛盾，前面问"为什么现在才说尺寸有问题"，后面说"该尺寸会有误差，但不会影响使用". 模具尺寸OK并不代表产品尺寸在生产过程中一定会OK的，因为很多因素可以导致生产尺寸有偏差。 楼主目的是想尽力说服客户继续使用产品吧？
个人建议是将"为什么现在才说尺寸有问题"这句话去掉比较好，结合客户反馈的问题，摆理由说服客户接收产品。
这个产品已经做了很多年数，供应商一直没有更改过模具尺寸，该产品是有开口的，非整圆，会有一定的弹性。
模具上的产品尺寸是正确的，但由于弹性和塑料收缩性，该尺寸会有误差，但不会影响使用
This product has been done for many years. The supplier has never changed the tooling and its size is correct as usual .
Due to the bounce and plastic shrinkage, the openning size might be little bit deviated during production, but it should not affect the final product functions. (FYI)
最后问一句： “该尺寸会有误差”是指开口尺寸误差么？
评论
谢谢这个大哥。
后续有问题在帮忙看看。
感谢感谢。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 足球明星因“f****t”爆发而被禁赛五场，威尔·鲍威尔在 Instag
·中文新闻 Corporate Fighter倒闭：悉尼健身公司进入破产管理程序，取消所有