加拿大外贸
All parties have an obligation for professional discretion and to take all appropriate precautions to protect the confidentiality of the information each holds in respect of the others’ activities.协议各方都有义务遵守职业操守
是这样吗？
网上多半译成了“职业裁量”，看不懂啊。
评论
在尊重他人活动方面，各方都有义务保证自己的职业嗅觉，从而可以采取一切适当的手段来做好自己手中他人信息的保密工作。 professional discretion 我翻译的是职业嗅觉，可能中文用词不准，意思就是职业的判断力，保持高度警惕的意思。 LZ还需自己再斟酌。 个人意见，仅供参考。
评论
我最后用了：专业的谨慎
评论
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣