加拿大外贸
内容如下：如果橡胶垫圈尺寸做大一点，装入产品后，很容易拱起。
如果橡胶垫圈尺寸做小点，它又很容易掉落。
供应商很难控制。
我建议可以让客户提供橡胶垫圈尺寸，我们按照他们的要求做橡胶垫圈。
评论
If the size of the rubber gasket is too large, it will be deformed after it is in place in the product.
If the rubber gasket is smaller in size, it will come off easily. It is very difficult for the supplier to control the size. I recommend that the size of the rubber gasket should be provided by the customer and we will make the gasket as per their requirement.
[ 本帖最后由 cyril_han 于 2013-12-6 10:18 编辑 ]
评论
We'd like to produce rubber gasket as per provided size, bigger one easily get raised up and samller one likley broke off.
个人比较倾向简易的说法。非得翻译清楚大的易拱起，小的易掉落，觉得繁琐。
We'd like to produce rubber gasket as per provided size, improper gasket easily get broke off or raised up.
评论
楼上很赞！
评论
一楼很强大啊，学习了
评论
3楼正解，越简单越好
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候