加拿大进出口外贸求翻译， 急急急！

加拿大外贸

Date:        2012-11-30                                       
                                               
To:                                               
                                               
Re:                  Request for Telex Release of Shipment at Destination                                        
                                               
Considering that we, the undersigned and the shipper of the following consignment(s), agree and                                               
request the carrier to release the shipment(s) to the party named hereunder without presentation of                                               
original bills of lading at destination, we hereby request you to handle the above telex release of the                                                
shipment(s) with the carrier on behalf of us, including but not limited to issuing necessary request for                                               
telex release of the shipment(s) to the carrier same as this Request, upon settlement of all payable                                               
freight charges by us.                                               
                                               
1        Vessel / Voyage :                HANSA ALTENBURG V.ZJ129S                       
2        B/L No.:                NBA1210551AA                       
3        POL / Destination:                                       
4        Consignee:                                       
                                       
                                               
                                               
Remarks :                                               
                                               
Applicable:                                               
                                               
A.   We have endorsed and surrendered to you the full set original of subject ocean Bill(s) of Lading                                               
OR                                               
B.We do not require the carrier to issue subject ocean bills of lading to us.                                               
                                               
                                               
In consideration of your complying with our above request, we hereby agree to indemnify you and                                                
your agents and to hold you harmless in respect of any liability, loss or damage of whatsoever nature                                                
which you or your agents may sustain by reason of handling the matters of the delivery of the goods in                                                
accordance with our above request, including but not limited to issuing necessary request for telex                                               
release of the shipment(s) to the carrier same as this Request.                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                        Tel :        
                                        Fax :        
                                               
Shipper’s company chop & signature                                                                        
电放保函， 货代提供不了中文版的， 盖章公司不盖， 因为英文看不懂， 麻烦高手翻译，谢谢谢谢！

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-7-16 10:47 编辑 ]

评论
顶一下，虽然不能帮到你

评论
要是暂时没找到翻译  建议你先到谷歌翻译  先看看 大概意思 虽然不一定每个细节都说的那么详细  不过大概还是可以的

评论
哎，一声叹息。

评论
就是目的地货物电放请求

评论
我要具体翻译， 具体翻译， 要不然财务部盖章
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
 ·加拿大新闻 研究：年轻人肠癌升高与这食品有关
·加拿大新闻 新卡罗拉轴距升级，动力更强，空间更优
·加拿大新闻 加拿大有6座城市跻身全球最富裕城市之列：多伦多排加拿大第一
·加拿大新闻 宾利欧陆SS版减重，创刹车盘直径新纪录
·加拿大新闻 安省热门移民通道无限期关停：全部申请作废退回、全额退款，
 ·中文新闻 应该用科鲁兹控制！贝克汉姆的儿子因两张超速罚单而被吊销驾
·中文新闻 悉尼·斯威尼 (Sydney Sweeney) 穿着别致的迷你裙走出去，在克里斯