加拿大外贸
我有个问题是是这样的：做外贸跟老外写邮件时，是使用正式官方的语言还是平时经常用的单词组成的句子效果好呢？
比方说同一个意思话：
1.It is our hope to promote,by joint efforts,both trade and friendship to our mutual advantage.
2. We'd like to established business relations and friendship with you.
外国人更喜欢第一种还是第二种说法呢？
[ 本帖最后由 a275385474 于 2011-2-14 11:34 编辑 ]
评论
我都是很简单的语句
评论
我觉得老外也跟我们一样，不喜欢看长句子。
简单表达意思应该比文绉绉的好吧！
评论
我就会用简单的句子。。官方的太难了。。感觉
但是不知道哪种效果好
评论
既要简单，也要专业
评论
同意LS几位
第一要简洁，比如第一句Hope to promote together with you.其他的都不用，太烦了
第二是要在商言商，比如第二句那个friendship就免了。
还有一个，其实很多老外写的邮件没有咱们想的那么正式的，比如第二句，人家直接就说Wish to do business with you.
评论
简单明了更好，一看就明白，干净利落
评论
the simple is the best
评论
简单 明了 不必太在意语法（因为很多老外的英语还不如咱们 ）
写出来能让对方明白你的意思就OK
评论
这上面的纠结没有必要
两句话都是像客套话
哪句人家可能都不会看
毕竟赢得生意是需要很多条件的 不是靠这几句话
评论
我个人认为第二句比较好点的
评论
第二个好一点，最近我们老板一直在监督我们的邮件，正式才能体现专业。。。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕