加拿大外贸
请大家帮忙理解这几句。谢谢了：I am intending to help you a bit. Sorry that I am not able to promise you anything concretely (originaly the meaning is from Czech "to promise somebody something "on the concrete"" :-D )I will see, what could be the margin to share with you. techically it is no problem, just to sign a Purchase agreement and you have to check and advise your limitations if any. After my next visit of China I will ask you (as a reciprocal service) to order for me in a restaurant e.g. fried scorpions to not get e.g. matches and to die of hunger, please, please. I guess, unfortunatelly, that there will be small space, so do not expect to be able to purchase a villa after the first shipment of SBR, but who knows, surprising or a miracle could happen even though these usually do not take place. Be sure I will do my best.
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-8-11 14:20 编辑 ]
评论
不能让它沉下去。请大家帮帮忙。我是真的没有理解！请指点！
评论
请大家帮帮忙啊！
评论
他会尽力帮你，但是没有承诺。跟你开玩笑要你帮他订旅馆，，，还有不加蛋的XXX 。。。。。你就等待奇迹的发生吧
评论
客户想帮你，想看看有多少利润能和你分享，但不太多（别指望第一次作橡胶产品就能买上别墅，但奇迹也可能会有，who knows），要做的是签购买合同，你也需对合同检查并提出你的意见，客户还要求下次来的时候，你订旅馆作为回报。
评论
感觉客户在暗示你能否做成，也取决于他下次来华时你招待的好坏（尤其是旅馆和餐饮方面）
评论
谢谢，我的理解是：
客户的意思应该是说他想帮助我，但是不能向我具体承诺什么，他会跟我协商签定一个为采购合同，还有，他过段时间会到中国来，让我帮忙定房间，不要把他饿死了（客户很幽默），第一笔单，不会赚很多钱，别墅是买不了。但是小房子还是有的（呵呵）。但是，谁知道呢？尽管不经常发生，但奇迹总是有的。相信我，我会尽力的。
看看我翻译的怎么样？
评论
很好啊 综合起来意思就很完整了
评论
差不多这个意思了
还有LZ定房间谈定单的时候要提防一点.
祝LZ好运.
评论
堤防什么啊？
评论
学英语还是靠自己，自己抽时间去学，报个英语班神马的
个人觉得要报班的话可以去乐知，在线上课的，比较方便价格也适中
整个课堂内容很充实，课件很精彩 他们官网，可以自己去注册个号先试听下他们的课了解下http://www.hiknow.com/?uid=Ybus
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载