加拿大外贸
XDJM们， 麻烦帮我翻译一下， 不胜感激。HI ， &&
发给您的batter rate 相信您已经看了。
这已经是利润空间很小的价格了。
中国人和美国人会有一些生意上的习惯和差异，但有一点相同，就是都希望平衡稳定发展。
您没回邮件，应该是有自己的想法或忧虑。
告诉我吧，我和您一起解决。
谢谢了！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-25 19:39 编辑 ]
评论
have you read the batter rate sent to you?
it's resonable price with very little benifit.
there are habit and difference between China &US,
but the same thing is develop steady and balance.
haven;t got your revert,I know you would have your opinion.
If any query,pls feel free to contact me,
let's solve in common.
评论
3ks very much
评论
别急发出去，再请其他人看看！！！
中文、英文都需要润色！！！
[ 本帖最后由 GodGrace 于 2011-11-25 15:39 编辑 ]
评论
HI ， &&
你好，&&
发给您的batter rate 相信您已经看了。
I'm sure of that you have seen the batter rate sending you,.
这已经是利润空间很小的价格了。
It has alread been a little profit price.
中国人和美国人会有一些生意上的习惯和差异，但有一点相同，就是都希望平衡稳定发展。
Chinese and American should have the custom and differences on busniess,but there is a common point ,that is all hope to develop in a balance and stable condition.
您没回邮件，应该是有自己的想法或忧虑。
If you not reply the e-mail,you should have your own thinking and worried
告诉我吧，我和您一起解决。
Please tell me,let's sovle it together.
评论
Hi，&&,
We presume you have received our batter rate, and to be frank with you, the quoted price includes only a little bit margin.
We fully understand that both American and Chinese businessmen have some habits and differences in doing business, but we do have something in common,that is we all desire to develop business steadily.
It is a regret that no reply has been received by now. We hope you can let us have your thoughts or worry,and we can solve problems together.
We are looking forward to your early reply.
Best regards.
评论
发给您的batter rate 相信您已经看了。
Hope you have read the batter rate. May I know your opinion?
这已经是利润空间很小的价格了。
There is very little profit in it. Hope you can understand.
中国人和美国人会有一些生意上的习惯和差异，但有一点相同，就是都希望平衡稳定发展。
There may be some difference between us in business customs, but we all want our business relationship stable and long lasting.
您没回邮件，应该是有自己的想法或忧虑。
If there is any problem concerns you please let me know, we will do our best to help you.
告诉我吧，我和您一起解决。
擅自改了不少词。。。。。。。有些地方可能也写得不对。。求高手指教
评论
好吧，再说两句。。翻得比较大白话，但是呀，大白话些亲和力是不是更好一点，简单明了，该说的都说了就行了
评论
Have you reviewed the batter rate?Pls kindly note we really want to do long-term business with you,for this order we already checked many times for all our costs,it is the rock-bottom price which we can quote.Pls let me know your concerns,maybe we can seek for another way to solve it.
We appreciate if you reply,many thanks.
水平有限，仅供参考啦！
评论
Nice job
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·中文新闻 一劳永逸：12 部真正堪称单季奇迹的精彩电视节目
·中文新闻 大韩航空航空公司评论：波音 747-8 经济舱感觉很高级