加拿大外贸
关于胶带设计图，请参见附件。你之前要求标注部分用银色代替红色和紫色。但是因为包装袋是透明的，银色用在效果图看起来不明显，所以在新设计里面，我们用蓝色代替银色，你能帮我们确认效果图吗？Refer to polybag new design,please find attached file. You required us to make silver color instead of purple color and red color which you put a sign of.But because polybag's color is transparent,when we use silver color in the picture,silver color seems no clearly, so we just use blue color instead of silver color .Waitting your confrimation of the new design.
不知道我这样翻译正确吗？有没有更好的翻译？谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-2-26 11:49 编辑 ]
评论
Refer to polybag new design,please find attached file. 此句不通。
改：Please refer to attached new design.
You required us to make silver color instead of purple color and red color which you put a sign of. 多余的没必要说，直接说明问题。
改：Purple and red are used in the drawing for easy seeing
But because polybag's color is transparent,when we use silver color in the picture,silver color seems no clearly, so we just use blue color instead of silver color 进一步说明
改（接上句）：as silver is hard to seen from transparent polybag.
Waitting your confrimation of the new design. 简短直接。
改：Please confirm the new design A.S.A.P.
改后全文：
Please refer to attached new design.
Purple and red are used in the drawing for easy seeing as silver is hard to seen from transparent polybag.
Please confirm the new design A.S.A.P. Thanks.
另：楼主最好不要先写中文，再把中文翻成英文。一来浪费时间，而来生涩的翻译很啰嗦，并且容易产生歧义，导致沟通不畅。
虽然用母语思考的时候会感觉思路很清晰，问题很明确，但是翻译过程会很痛苦，而且问题多多。
[ 本帖最后由 fwsteve 于 2013-2-26 11:05 编辑 ]
评论
高手就是高手，谢谢！学习了！！！
评论
关于胶带设计图，请参见附件。你之前要求标注部分用银色代替红色和紫色。但是因为包装袋是透明的，银色用在效果图看起来不明显，所以在新设计里面，我们用蓝色代替银色，你能帮我们确认效果图吗？
Here enclosed new design of adhesive tape ,kindly check &back to us .
After checking , in our opinion ,the Blue one is better than grey .Yours previously request that the red&purple one need to be replaced in grey ,but the package bag is poly ,if you use the grey ,we are afraid that the effect would be not so well.
FYR
个人觉得你的句子很中式，其实可以把要点表达出来就好了，不要扣字句 ，那样有时候老外看的会糊涂的
评论
我也觉得自己的翻译很中式 看来我还得抓紧学习英语啊！！！！！
谢谢指点哦，好好学习天天向上！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·澳洲新闻 新南威尔士州州长承诺收紧枪支法，使其适合用途
·澳洲新闻 Sajid Akram 于 1998 年持学生签证来到澳大利亚，他的儿子于 2019 年