加拿大外贸
哪位高手帮我翻译下：因为专注，所以专业![ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-21 16:31 编辑 ]
评论
哪位高手帮我翻译一下 ：因为专注，所以专业。
评论
we are focus so we are the professional.
focus makes pro
這種口號 不會表達
FYI
评论
如果照直翻了，真的是害了你
Professional and Concentrated 只是相近
评论
弱弱地问一下楼主，专注和专业的逻辑关系存在吗？先把汉语捋顺了，然后再考虑如何转化成英语。
评论
我觉得这样的话语，还是直接从英语中去找，毕竟是符合英语的使用习惯，直接翻译的话，对外国人来说可能觉得有点怪！
评论
LZ 应该是 因为专业 所以出众 吧？
Professional makes perfect
评论
care leads to profession
FYI
评论
感觉这专注于专业之间并没有直系关系
起不到因果关系
建议LZ 换个词吧
评论
profession comes from concentration.
供参考。
评论
better concentration, better profession。。。。专注让我们更专业
这这个译法紧跟时代潮流。
[ 本帖最后由 Mr.QBZ95 于 2010-7-22 10:11 编辑 ]
评论
Concentration makes profession. For concentration, therefore, profession.
评论
为什么没有关系，因为专注在这个方面，花了大量财力物力研究这个楼主的行业，他们的公司能不专业吗？
评论
支持楼上的。。。因为专注，所以专业。。。符合逻辑。。
评论
有啊! 不专注的做事，怎么谈的上专业呢？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第