加拿大外贸
准备寄样给客户，希望跟他表达一下意思：样板首次打板所需要的费用会比大批量货物单价要贵，样板需要收到货款才能生产，
如果确定下大批量订单，收到大批量订单货款后会退会样板费给你。
以上，求翻译，谢谢。
评论
The price for one sample will be a little expensive than bulk order, and we can just arrange the sample production after receive full payment.
We will deduct the sample cost after bulk order is confirmed.
FYI.
评论
I'll have a try:
As the FA sample is more expensive than MP,so it won't be made until receiving payment.
But don't worry, we will refund it once getting large QTY order with payment.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
But it seems not good, look forward to better advice.
评论
样版指的是什么呢？可以是plate making fee或模费，模板的话，就是 MOULD CHARGE或打样费 SAMPLING CHARGE
样板首次打板所需要的费用会比大批量货物单价要贵，样板需要收到货款才能生产，
如果确定下大批量订单，收到大批量订单货款后会退会样板费给你。
The cost of the initial plate making will be higher than that of the unit price of the mass production and we are afraid that we could not start the production untill the plate making fee is received.
We will be happy to refund the plate making fee once the payment for the mass production order is received.
评论
we are very willing to make sample for you, but pls release sample charge to us before we making, and pls rest assured that the charge will be refund once getting your bulk order around ....
我选择的是意译，没有完全按照你的原文。最后省略号就是请你表示多少才是你所谓的大单！
评论
The expense of the sample development is a little more than the unit price of mass order. no payment no development. but will recover the same in mass order. pl kindly understand.
评论
哈哈，我觉得我的最好。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 紐約市房價曼哈頓居5區之首布碌崙漲幅領先哈德遜廣場最貴
·加拿大新闻 班夫阳光村滑雪场被评为北美西部第二佳滑雪胜地，加拿大排名
·加拿大新闻 联邦保守党议员于同袍倒戈两天后挂冠而去党团再损一员
·加拿大新闻 安省将公布财政更新！聚焦基建就业，最大难题是大学"
·加拿大新闻 日产新武器：10万内插混SUV官图发布
·中文新闻 凯蒂·辛德：“一点咯咯笑”如何变成了叛徒对健谈男人的胜利
·中文新闻 那么为什么玛莎百货不让艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 担任其圣诞