加拿大外贸
Order will take effect once no less than 30% deposit is done within 14 days.帮忙看下这句话ONCE用在这里是不是有歧义，语法是不是有错。。
另外Order will take effect once no less than a 30% deposit is done within 14 days.
30%前面加a和不加有什么区别？？
评论
一旦14天内30%订金到账则订单自动生效。once 在这里是“一旦”的意思、、、
加a不加a没啥区别。。。
评论
在14天以内，支付不少于合同（金额的）30%的订金，合同将正式生效。
感觉没什么语法错误，老外也不会非常讲究语法哟~
一般订金是少见到加a的。
仅参考。
[ 本帖最后由 penn 于 2012-12-29 11:41 编辑 ]
评论
谢谢。。。
[ 本帖最后由 Sophiaonline 于 2012-12-29 13:12 编辑 ]
评论
Sophia，关于你问我的问题，因手机上不好打字，在此回复：
Order will take effect once no less than 30% deposit is done within 14 days.
如果是支付条款的说明：No less than 30% deposit, balance before shipment. 已经是非常清楚，不需要太多的修饰。
倘若一定要用你们的句子，我个人认为以上句子表达不是很准，主要是意思不准。不论是come into effect还是take effect，这里的主语是order，所以一般理解的是生效。
订单不会因30%而生效，如果是想表达订单因30%的订金而执行的话，显然用come into effect或者用take effect都易误解，我不知道老外会不会，我感觉我会。
另外一个关于a的说法，严格而言30% deposit前面是不用加a的，因为既不是可数名词，也不是特定名词，亦无合适的量词修饰（percent前不用加A）
以上，仅个人理解，如有误，望指正。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论