加拿大外贸
各位大虾，“成本价都不止这么多”怎么翻比较合适？谢谢！[ 本帖最后由 yiran987654 于 2012-3-24 22:12 编辑 ]
评论
The price you offer is lower than our cost.
FYI
评论
谢谢啊，因为是给客户报价格，所以我觉得这样翻比较合适：the quotation is lower than our cost price.
评论
此地无银三百两的话
评论
三楼我的回复也是基于二楼回我之后才翻的。
评论
are you kidding?Your price is so low that we cannot afford it!
评论
二楼的挺好的
~ ~ 不要按中文翻译~ ~！ 你那句话意思是：你的报价比我们的成本价低。
意思是对~ 但是觉得可不舒服 特别是你那个ｐｒｉｃｅ 看着老蹩脚了
哈
评论
我个人觉得还是要拽一些回复过去。不然他们会觉得还有余地。支持#6
评论
我是经常说的。。sorry， the price is even beyond our cost.
评论
然后再解释一下。。。原因，as you know...
评论
我是酱紫讲的： you are killing me
评论
Your price even can not meet our costs
评论
如果是老美、那么可以幽默点
评论
how? please give a example
评论
就是我说的那个不记得了的句子啊、那个就是回复老美的、比较幽默的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 埃安RT焕新版上市，10
·加拿大新闻 卑诗座头鲸遭450呎绳索“五花大绑” 同伴不离不弃陪伴在侧⋯
·加拿大新闻 父母同年去世女儿收到66万加元税单！专家说这笔钱交的冤枉
·加拿大新闻 无耻下作！中国留学生，让华人丢尽了脸
·加拿大新闻 弱化辨识度，第三代雷克萨斯IS又改款了
·新西兰新闻 南岛农场主剥削移民工被罚$21万 声称“没钱”却拥千万房产
·新西兰新闻 退休延至72岁？！NZ财政部发布重磅报告 事关所有Kiwi