加拿大外贸
各位大虾们，帮忙看一下，下面这几句话怎么翻译啊，我怎么感觉相互矛盾呢，迷茫中，期待解疑。。In no case a partial acceptance of the PURCHASE ORDER consisting, for example, in signing the documents being part of it partially and/or making amendments and/or modifications of any nature to the PURCHASE ORDER and/or adding SUPPLIER’s sale conditions, shall be allowed
[ 本帖最后由 sunflower913 于 2012-10-19 14:03 编辑 ]
评论
是不是不要NO,就是IN CASE,就通了
评论
我也感觉应该不是去掉NO， 就是在最后一句加上NO， 但是这是比较正规的国外公司的采购合同条款，应该不会有错的呀，难道是我没理解对吗，迷茫呀。。。，谢谢你昂~~
评论
为什么没 有大虾指导一下呢，
评论
个人理解总体意思就是一句话“In no case a partial acceptance of the PURCHASE ORDER shall be allowed
”不允许供应商部分接受订单，其它是举例子. 如：签认部分订单文件和/或修改订单，又或增加供应商销售条款
评论
同意楼上
评论
In no case a partial acceptance of the PURCHASE ORDER consisting, for example, in signing the documents being part of it partially and/or making amendments and/or modifications of any nature to the PURCHASE ORDER and/or adding SUPPLIER’s sale conditions, shall be allowed
先分析下句子结构啊
主干是A partial acceptance (of the purchase order consisting)shall be allowed.--不允许对已存订单部分接受。
in no case --绝不；在任何情况下都不
for exaple 后面的是举例说明--比如在单独签署作为订单一部分的文件时，修正、修改订单任一内容；增加供应商销售条件。
翻一下就是：任何情况下都不允许对已存订单部分接受，比如是在单独签署作为订单一部分的文件时，修正修改订单任一内容、增加供应商销售条件。
评论
谢谢各位大虾的鼎力相助，果然高手如云呀，嘎嘎
评论
彻底明白了，醍醐灌顶呀，O(∩_∩)O~， 看来是语法没学好啊，好好学习天天向上，谢谢嫩啦~
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕