加拿大外贸
收到比利时客人发的邮件，内容如下："Now everyone waits to buy **, the market is a dead fish right now.Perhaps if you lower the price, I can make efforts. “
前两句好像矛盾，按我的理解，大家都要买我所销售的产品，那市场行情应该好啊，为什么反而是"dead fish"呢？
严重希望福友们集思广义，帮我解答下。在此先行谢过。
[ 本帖最后由 M-H 于 2012-6-28 09:25 编辑 ]
评论
所有人都急着购买， 市场就在那呢，你如果降降价，我就从你那进货，卖你的货。不降就拜拜。。。。
FYI
评论
这款产品销量很好的，市场很大。如果你降价我就到你这买，不然换别家
评论
是 wait 不是 want, 他就是想降价
评论
Now everyone waits to buy **, the market is a dead fish right now.Perhaps if you lower the price, I can make efforts.
最近呢，人们都是持币待购的观望，市场半死不活，要是你降降价，我可以加把劲儿
评论
就是这上意思，
大家都不购买而是等待，目前市场停滞不前。
评论
同意，前面楼说销量好，郁闷。现在经济状况来看不会是这样吧，这是跟你谈判啊，楼主竟然看不出来。 意途很明显就是让你降价。
评论
DZstudio,谢谢你，让我茅塞顿开。
评论
呵呵，我知道他在和我谈判，让我降价。但是前两句迷惑了我，是我把WAIT当成WANT了。Anyway,谢谢。
评论
Now everyone waits to buy **, the market is a dead fish right now.Perhaps if you lower the price, I can make efforts.
是单词写错了吧 Not everyone waits to buy **...
评论
这里是不是有一个理解差异在啊， waits to buy 等着买，好像我们一般都理解成排着队等着要买，那行情火爆
实际应该是等着观望着买，这就正好相反了
评论
好比等着买IP5，你现在的自然要减价卖咯
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的