加拿大外贸
我的英语实在是太糟糕了，哪位好心人帮我翻译一下，十分感谢。翻译以下这段话。“因为我们出口的标准是按照USP 34，在中国这个标准出口就被认为是药用级
食用级有专门的国家标准，而你这个产品无法通过中国的食用级标准商检，这仅仅是为了应付当地的商检。之前我们曾经用橡皮图章敲在外袋上，因为商检局的工作人员认为这样操作不规范，所以要求商家一定要直接印刷在袋子上。
出口到你们菲律宾，印度尼西亚，印度分公司都采用的是重质碳酸钙，能够符合食品商检的要求，所以他们在出口的唛头上面没有显示任何额外的标注，而你这个产品无法通过食用级的商检，所以我们一直以来都采用的是药用商检。
我们的工厂是你们集团十几年的供应商，出口多国的分工厂，他们在出口方面经验非常丰富。你们购买的产品只能够通过这种方法才能顺利出口，希望你可以理解中国当地的规定。并不是工厂有意如此做。
”
[ 本帖最后由 sannong168 于 2012-5-25 23:39 编辑 ]
评论
My English is so bad, well-intentioned people to help me translate, thank you very much.Translate this paragraph of the following words.
"Because we export standard is in accordance with USP 34, in China the export standard is considered medicinal grade
The consumption level has special national standard, and your product can not Chinese food grade standard inspection, it is only in order to cope with the local commodity inspection.Before we ever use the rubber stamp on the outer bag, because the Commodity Inspection Bureau staff that such operations are not standardized, so ask businesses must be printed directly on the bag.
Exported to the Philippines, Indonesia, India branch is the use of heavy calcium carbonate, able to meet the food inspection requirements, so they are in the export shipping it doesn't display any additional annotation, and the product can not edible grade inspection, so we have been using the medical inspection.
Our factory is a group of more than 10 years your suppliers, multi-country exports at the factory, they are very experienced in the export of.You buy the product can only by this method can be successfully exported, hope you can understand Chinese local regulations.Not the factory intends to do so.
评论
lz，汉语的意思我也不太理解。
您首先要明确，您需要客户做什么；或者说您要怎样怎样做，问客户这样他们是否能接受。然后再解释原因。
您的意思是应商检局要求要“用橡皮图章直接印刷在袋子上，以便通过商检”。然后问客户这样做对方能否接受吗？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 日元贬值好，买老虎电饭锅
·福利政策 Medicare Card一般多久可以下来