加拿大进出口外贸求翻译!求专业面试翻译



加拿大外贸

1.问:具体说说你的工作?
   答:2008年开始我在温州一家大型生产企业做外贸工作,出口汽车滤清器,我的工作具体来说,就是独立开发联系客户,产品报价,确认订单,以及下生产单到生产部门,到联系货代海,到收款。
2.问:怎么谈的客户?
   答:在国内外展会上,还有B2B平台上
3.问:在以前的工作中遇到了什么问题,以及怎么解决的?
  答:遇到了给客户的产品生产错误要求赔偿的。跟老板商量后作出赔偿,跟客户寻求最佳的解决方式。
面试基本上就是这些问题吧??欢迎补充啊各位。

评论
没人顶啊?没人给翻译啊

评论
自己先打个草稿,然后请大家帮忙看看。别人帮你翻译的,你不好用。

评论


好吧   我试试哈

评论
too easy.....

评论
1.pls talk about your work experence?
  To be specific,I need to get costmers contact information from  exhibition or B2B platform , send a development letter to them in order to introduce our products and factory.Maybe have a inquiry,then quote ,if the price accepted,confirm more information with them,like quality ,quantity and package,place the order to our production department,following the production,when the products is ready,contact with forwarder in order to confirm the transportation issues etc.
第一个问题这么写行吗???

评论
供您参考:
1.pls talk about your work experence?
楼主:你首先要知道面试官问你这问题的目的,才能回答好。面试官主要想知道你有没有类似的经验可以胜任应聘岗位。这些经验包括直接的和间接的,硬件和软件。你回答的时候最好就先说直接的经验,其他的看情况,有时间或面试官有兴趣,你就再说间接的(如你的分析问题解决问题的能力,最好有具体的例子,如你是如何处理某个工作中出现的问题,或处理和老板,同事关系等具体发生过的例子。)这些你面试前都要有所准备,一旦问到,你就可随机应变,对答如流。

有关你的回答,尽量用短句,口语化。每句一行,方便记忆。下面我就逐句帮你分析一下:
  To be specific, 不需要这样开始。一般这是面试官要求的,也就是说这是面试官说的话,你把他/她要说的话给说了,那不显得你比面试官厉害了。我想你就是再厉害也不需要在这个时候表现出来,毕竟面试官有决定权/建议权。我们尚且低调一些。你可以这样开始:In my previous job, I did... 接下来你就尽管告诉他们你在原工作单位有多厉害吧!

I need to (不要这样说。感觉你是被迫的,或只有这么点能耐。难道你除了从展会和B2B中获得客户资料外,就没其他办法了吗?可以这样调整一下:Normally, I )get costmers contact information from  exhibition or B2B platform , 这个Normally一说出口,那意思就是说你还有很多“绝招”。不聘用你的话,就是他们的损失了,面试官咋如此没有眼光,没识出你这匹“千里马”呢?

send (a) development letter(s)(改成复数,说明你写过很多开发信件的,“俺有经验!”) to them(不要了。谁都知道信件是发给客户的) in order(不要。感觉很被动,也不简明) to introduce our products and factory(把产品和工厂的次序对调,应该是先介绍工厂再介绍产品).

Maybe have(不要。好像你是在消极等待。可改为:Once there is) a inquiry,(then)I quote(积极,主动。全新的工作态度) ,

if(改为When或Once,道理同上) the price accepted, confirm “more”(改为further) information with them,like(改为such as) quality ,quantity and package,

to place the order to our production department,

following the production(不要。要简明),when the products is ready,contact with forwarder “in order”(不要。道理同上) to confirm the transportation issues etc.

我能想到的暂时就这么多。其他的问题你自己再写出草稿,请大家帮你看看。

另外,有关面试的准备,你还可参见我以前给另一个福友的回复http://bbs.shanghai.com/viewt ... p;extra=&page=1,谢谢!祝你成功!
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气:雨什么时候停?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...