加拿大外贸
我司一客人倒閉，現在客人方已申請破產重組，破產重組管理人要求我們回簽一份文件，要我們在3月1日以前的貨款都不追償，3月1日以後由他簽發的訂單貨款都可以生生效。
以下是需要我司回簽的正式文件內容，老板現在要我翻譯給他，但是法律文件譯錯一字差很多，希望有高手能幫忙下，謝謝大家~
We confirm that we will use the payments made by you after the commencement of interim insolvency proceedings. as from 1 March 2012. supplies and services as from 1 March 2012 onwards.
Furthermore, we confirm that will not seek to use the rights of set-off ,defenses or rights of retention which are based on the services made from 1 March 2012.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-12 11:50 编辑 ]
评论
很急啊，有沒有高手幫忙下~~，謝謝大家啦~
评论
怎麼了？高手都不在嗎？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 马斯克三大战略回应特斯拉未来疑问
·加拿大新闻 保时捷W18：18缸怪兽，优点与缺点一览
·加拿大新闻 炸锅！纯中文广告再次现身加拿大！华人无语：当年列治文的伤
·加拿大新闻 2025款马自达EZ
·加拿大新闻 最新民调：邹至蕙支持率崩盘！多伦多人要求换新市长
·中文新闻 凯蒂·辛德：随着爱泼斯坦的爆料不断升级，菲姬被独立电视台
·中文新闻 肖恩·宾妻子隐藏的健康之战：演员的第五任妻子、40 岁的“战