加拿大外贸
想翻译个企业的简介，遇到两个大点，不知道是该怎么翻译，还是干脆不翻译来的好1、企业认证类的，如QS认证，**体系认证之类的，该怎么翻译，翻了外国人能懂吗？
2、中国就喜欢发奖状，什么诚信单位，文明企业，龙头企业，这些又该怎么翻呢？
评论
All categories trading firms and wholesalers handling ingredients and products，看好半天也没能明白这句话到底要表达什么意思。还烦请高人指点一下
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-29 23:14 编辑 ]
评论
QS国外是不认的。9什么的认证他们是知道的。
哪个商人都说自己诚信。
龙头企业不是封出来的。如果你排到国内某行业的前十，还可以自己吹一下。
文明企业是比较不通的。因为谁也不说自己不是文明企业。
所以这三样都不是重点。老外看企业，主要看产品。那些什么占地多少。。。之类的都没有什么用。你可以参看老外的网页，看看他们怎么形容自己的。
评论
能提供些可靠的外国企业的网站吗，看看他们的简介，谢谢
评论
各类商贸公司和能提供原料和产品的批发商
评论
国际贸易需要的证书贵司若是有 就都可以给客户看看
其他的 个人认为就没有必要了
FYI
评论
我觉得certification旧可以表示
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 卡尼对特朗普的“甜言蜜语”：1万亿美元投资+输油管项目！
·加拿大新闻 要去ICBC考驾照或办手续吗？因为罢工很多服务可能停摆
·加拿大新闻 通用汽车Q3在华零售约47万，别克品牌增54.3%
·加拿大新闻 温哥华机场丢的粉兔子火遍全网，从亚洲一路“找回家”！
·加拿大新闻 第四届“以爱之名・多元文化嘉年华”圆满落幕
·中文新闻 朱莉娅·罗伯茨 (Julia Roberts) 在伦敦酒店外与粉丝合影时，身穿西
·中文新闻 谁——或者什么——把格斯带到了内陆地区？前一分钟，这个天