加拿大外贸
年产40万吨漂白硫酸盐浆木场设备我翻译的是Annual Output 400000T Of Bleaching Sulphate Wood Pulp Field Equipment
求高手指点啊，项目标题弄错了会丢人的那
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-14 17:37 编辑 ]
评论
这个标题我都没太看懂，楼主给点简单解释呗。
评论
这个我翻了感觉不打顺溜。Annual Output 400000T Of Bleaching Sulphate Wood Pulp Field Equipment
求指教啊
评论
equipment for 400，000 t/a bleaching sulphate wood pulp field
仅供参考
评论
或 400，000 t/a bleaching sulphate wood pulp field equipment
评论
这个还不错嘿嘿
评论
年产40万吨漂白硫酸盐浆木场设备=可年产40万吨漂白硫酸盐浆木的设备？？？
评论
年产量40万吨漂白硫酸盐浆的木场设备
评论
对专业词汇不太了解，只能帮你调哈语序。 Wood Pulp Field Equipment with Bleaching Sulphate annual capacity of 400000T .
评论
The 400kt/yr Bleached Sulphate Wood Pulp Plant
[ 本帖最后由 dawei2011 于 2011-10-14 16:45 编辑 ]
评论
同意 #shellyjiang 的翻译。
专业术语我也不知道。只知道LZ的语序不对。中文的中心词是设备。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 温哥华狮门大桥多车相撞南行封闭堵塞至史丹利公园
·加拿大新闻 列治文除夕重大车祸路边搭起法医黑色帐篷
·加拿大新闻 红利来了加拿大"雪鸟族"改道BC省这里
·加拿大新闻 新加坡IB成绩出炉比全球平均分高9分
·加拿大新闻 华人老夫妇公寓被人盯上！家门被喷间谍、刻符号、门前纵火！
·生活百科 当归、黄芪、枸杞等中药材可以从国内带过来吗？
·生活百科 慢炖锅适合中国家庭做饭吗？