加拿大外贸
您是我们关系最持久的业务伙伴之一，我们非常重视这五年来的合作关系。我想在本周末（8/27日）下午3时到您的写字楼拜访，商讨进一步合作事宜。不知您届时是否方便？盼复！![ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-25 12:09 编辑 ]
评论
您是我们关系最持久的业务伙伴之一，我们非常重视这五年来的合作关系。我想在本周末（8/27日）下午3时到您的写字楼拜访，商讨进一步合作事宜。不知您届时是否方便？盼复！!
you are one of our most stable business partners, we highly show emphasis on the cooperation between us during this 5 years. So I suppose to have a visit to your office at 15:00 on 27th August in an attempt to discussing further cooperation issue. I wonder if it is at your convenience? waiting for your response.
评论
我觉得这个翻译挺好的。
评论
非常感谢！
评论
建议不要说“之一”，就说“您是我们关系长久的业务伙伴”，我尝试翻译如下：
Your company(最好写他的公司简称，如OOCL) is our best business partner with a long-term cooperation relationship, and we lay special stress on maintaining this relationship during the past five years. So we looking forward to a further discussion of our cooperation at 3:00 PM on Aug 27 in your office, please kindly let us know if this is convenience for your side by reply.
[ 本帖最后由 kennyism 于 2011-8-24 16:38 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 Aspark发布炫酷电动敞篷跑车Owl
·加拿大新闻 宝马新iX3900km续航+Momenta辅驾
·加拿大新闻 尹大卫：如果维持油轮禁令不反对再建一条输油管
·加拿大新闻 [有片] 温哥华白帽晋身MLS总决赛下周六梅拿斗美斯争冠军
·加拿大新闻 别忘了！加拿大3项"集体索赔"即将到期：抓紧最后
·中文新闻 布里斯班挡土墙倒塌，一名男子死亡，另一人重伤
·中文新闻 据传，这对迷人的房地产权势夫妇在加州举行了众星云集的婚礼