加拿大外贸
本人刚从事这个行业，
求助 下关于书刊类的翻译，谢谢！
1.book 1
32PP
Colours :4/4
Material:100 gsm gloss
Fininshing :Trim, fold and loop saddle stitch 2 wires (loops to be 80mm apart)
2.64pp book 2
Colours :4/4
Material:70GSM TEXT AND 200GSM COVER
Finishing: 60pp text on 70gsm with 4pp cover on 200gsm gloss . Printed 4 process throughout with cover to have 3pms and gloss varnish to outer cover
3.Folder
size :230mm high x 175mm wide x 25mm spine
Material :800micron pp
2D16 mechanism, embossed 800 micron pp (pms 299), with 100 micron clear pp pocket welded on inside back cover with Elastic Strap (pms 130)
riveted onto back cover in 2 positions
4.Fulfilment
Collate the 3 items into folder (Getting Started, Enjoy Your Food Week, In Your Pocket Guide,),
boxed in printed double walled export cartons, deliver to Felixstowe
[ 本帖最后由 wh361418345 于 2011-7-21 15:20 编辑 ]
评论
有印刷行业的高手可以帮忙翻译下么？
评论
有没有有印刷行业的人才 ？ 主要是最后两三段 啥意思？？？？
评论
1.book 1
32PP -32page
Colours :4/4-双面4色
Material:100 gsm gloss-100gsm光面纸
Fininshing :Trim, fold and loop saddle stitch 2 wires (loops to be 80mm apart)裁，折，YO圈（每个圈之间的距离为80mm)
2.64pp book 2
Colours :4/4双面4C印刷
Material:70GSM TEXT AND 200GSM COVER 70gsm内文，200gsm封面
Finishing: 60pp text on 70gsm with 4pp cover on 200gsm gloss . Printed 4 process throughout with cover to have 3pms and gloss varnish to outer cover70gsm内文有60页，200gsm光面封面有4页，4C印刷加3个潘通色，封面过光油
3.Folder 折叠袋
size :230mm high x 175mm wide x 25mm spine
这个高应该是长度，25mm spine猜测是指袋子有个封口的长度
Material :800micron pp 材质：0.8毫米厚度的PP（应该是聚乙烯吧）
2D16 mechanism, embossed 800 micron pp (pms 299), with 100 micron clear pp pocket welded on inside back cover with Elastic Strap (pms 130) 击凸0.8毫米PP(潘通色299），用绑带（潘通色130）将0.1厚度的透明PP袋绑在封底里面
riveted onto back cover in 2 positions然后用柳丁在两端固定
4.Fulfilment
Collate the 3 items into folder (Getting Started, Enjoy Your Food Week, In Your Pocket Guide,), 将这三款放入袋子里面
boxed in printed double walled export cartons, deliver to Felixstowe将盒子装入印刷好的五层瓦楞纸箱中
我也不是很懂，而且很多材质还是没有注明， JUST FOR YOUR INFORMATION
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号？
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函