加拿大外贸
"礼服裙上身为二层，裙摆为四层，最外层是韩国进口的软缎面料，非常漂亮，非常华贵，第二层是里衬，一二层裙摆相连造就了灯笼摆的效果，其次是衬纱（只在最下摆处，是硬衬，这是造就蓬蓬裙很重要的一部分）；最里层也就是贴身层是棉衬，是含点绦沦的那种棉，保持不缩水，穿起来也非常舒服。效果非常棒！"这一段我并不是完全不懂翻译,但是我想不出自己翻译的套路.类似这种"一二层裙摆相连造就了灯笼摆的效果" 句子,我想不出怎么去翻译.... 有没有高手能提点一下,遇到翻译这种产品介绍,到底需要什么技巧呀...... 哎.
[ 本帖最后由 hanne1010 于 2011-6-2 13:42 编辑 ]
评论
没人....
评论
一起来学习，共同进步
评论
我是一点也不懂，都是行业术语
评论
`我晓得,.....我就为了翻得更人性化点.......悲催啊
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利