加拿大外贸
Thank you for the E mail,Please you can send me the gatalog ,And the price of all your product
Something you send me but in chines words i dont anderstand it,
Please control it thank you
当时第一次的时候已经给过他详细报价了，但因为当时这块是我们刚着手的，所以翻译不是很到位
有些产品是直接Google上翻译的，所以有些中式英文的味道
我昨天做了一个产品目录发给他，然后他就回了这么一个
当然，意思我能看懂，但我不知道怎么回复才好
[ 本帖最后由 vskira 于 2010-6-22 09:46 编辑 ]
评论
看来客户还是很直接很好玩的。。。control 是个好词，继续用它。
尽量翻译到位再发，网上多参考同行的表达……
Hello dear xx,
Thank you for your kind suggestion, I’ll try to control it, thank you.
Enclosed please find our catalogue and price list again, hope you can understand it this time.
Any questions, call me.
Best regards,
XX
评论
谢谢楼上，太感谢了
评论
有点味道，留个爪，嘿
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 增程的黄金时代结束了吗？
·加拿大新闻 赤字破纪录！省长竟砸$45万请喜剧演员写稿
·加拿大新闻 加拿大华人女孩卖掉公寓换联排！$100万预算，到底能买到怎样的
·加拿大新闻 德系家轿王上新，不仅便宜，还会自己开车？
·加拿大新闻 惊爆！加拿大或“一刀切“大砍移民！这些申请恐被直接取消！
·中文新闻 伦敦酒店帕丁顿：酒吧户外用餐计划激发邻居争议
·税务 Interactive brokers 有提供方便澳洲人报税的财年报表吗