加拿大外贸
怎样翻译最为合理，谢谢各位大虾！由于海关方面的原因，最近清关会比较麻烦，所以建议这两个货柜一起出运，那样就可以一次解决好。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-10-13 22:30 编辑 ]
评论
As the customs reasons, the recent custom clearance would be very trouble, it is proposed that with the one shipment of two containers, so can be convenient and safety.
水平有限，仅供参考！！
评论
其实直接去谷歌翻译
也是可以的
翻译之后
自己再看下稍作修改
评论
由于海关方面的原因，最近清关会比较麻烦，所以建议这两个货柜一起出运，那样就可以一次解决好
We have some difficulties in custom clearance as the customs are very strict recently, will be much better to handle the custom clearance if you send 2 containers together in one time.
评论
Because of the customs reason, it is difficult in custom clearance, but if you send two containers one time, everything is ok
评论
I advice you to ship the two containers together, since we got difficulties in customs declarations nowadays.
评论
由于海关方面的原因，最近清关会比较麻烦，所以建议这两个货柜一起出运，那样就可以一次解决好
due to the problems of customs,clear customs may turnd to be troubled recently.so we suggest that shipping these two containers together and it could be solved at a time
评论
很干练的翻译 ，但customs declaration是报关，清关是customs clearance
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候