加拿大外贸
之前去面试一家陶瓷公司的广交会摊翻被老板娘问到 叫我翻译：单品的最少订货量是5件
我说: The minimum order quantity of this type of products are five pieces.
她说我把 “单品”和“件”翻错了
请各位前辈指教！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-20 23:24 编辑 ]
评论
the MNQ of this item is^^^^
评论
应该是MOQ吧。还是怎么的
评论
MOQ: 5PCS per item
评论
老板娘说的“件”是CARTON
评论
赞成： moq: 5 ctns
评论
我没有搞明白，你所谓的单品是什么概念？单个款式还是？如果是每个款式的起订量，可以这样翻译：
The MOQ is 5 PCS per design/item/style.
评论
the moq is 5ctn each item.
评论
为什么要用ctns？
我就是有点搞不明白陶瓷的“件”到底跟其他的有什么不同？
评论
我也不明白为什么用carton,陶瓷的单位是什么
评论
应该是用PCS正确。
评论
我也想去做摊翻
评论
其实做出口的，应该都是一个箱子carton做为单位的，而“件”就是carton，无论carton里面装了多少pcs里，它还是一“件”。陶瓷的具体单位是啥我也不知道，它有时候是1 PC，有时候是几PCS成1 SET的。
评论
PC 是个，CTN 是箱。
口头都可以说是件。
但我想老板娘在这指的应该是CTN。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利