加拿大外贸
客户那边认为维修费用太高了。这个客户在行业内非常有影响力，对贵公司产品在**行业内推广非常有帮助。能否帮他们优惠维修一次呢？
还有上次6月份与贵公司沟通过维修事宜，那时的价格仅有XX元，这次价格贵了很多
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-13 11:27 编辑 ]
评论
The customer replied that the maintenance cost is too high. It is a influential customer in this field which can be very helpful in extending your products in this line.
Could you arrange the maintaining with some discount this time?
As we've contacted about the maintance last time, the price is only XXX, but this time is more expensive.
根据字面翻译的，仅供参考
评论
Your repair quote is too HIGH for the customer. They are important in this field and would be very helpful to introduce your products. Could you please consider it again?
PS.Your last quote at June was only ****. Why expensive this time.
FYI.
评论
3楼的翻译真是简明到位~~很简洁~
评论
3楼是高手！
评论
Customer replied that the modify charge is too high,who is famous in this field and is also benefit from your promation in the area.Could you please modify for them once again with the discount price?
评论
客户那边认为维修费用太高了。这个客户在行业内非常有影响力，对贵公司产品在**行业内推广非常有帮助。
能否帮他们优惠维修一次呢？
The customer has found the repair fee that you asked too expensive. In view of the fact that they have a big name is this line of business
and can be helpful to your product promotion. We suggest you charge them less for once.
评论
还有上次6月份与贵公司沟通过维修事宜，那时的价格仅有XX元，这次价格贵了很多
The price now is far higher than that quoted in June when we had a discussion on the maintenance issue.
评论
哈，合作完成了。有意思
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 丰田新品热销，12.7万B级车，月销19309辆
·加拿大新闻 大温公寓开发费暴涨952%开工量断崖式暴跌
·加拿大新闻 多家银行今起推出特低收费户口另4类人免费
·加拿大新闻 新款雷克萨斯GX售77.8万起，搭2.4T油电混动力
·加拿大新闻 向新发力向质前行一汽
·中文新闻 特朗普 2026 年 FIFA 世界杯：美国准备主办世界杯，而特朗普政府
·生活百科 一次比较恶劣的电信诈骗+澳洲电信公司的不作为……