加拿大外贸
这句话该怎么说？我刚联系了货代才知道你们不能直接跟船公司联系，请找货代与我方联系，不然很难订舱出货。
[ 本帖最后由 牧羊囡囡 于 2010-7-12 08:00 编辑 ]
评论
I called our freight forwarder just now, being told that you have no right to directly connect with shipping company. Therefore, please find a forwarder and let the forwarder touch with us, otherwise we can't book the space for shipment
评论
I just found out you can not contact the carrier directly, please ask the shipping agent to contact us, so that we can book the space
评论
I just know from the freight forwarding that you can not contact with the freight shipping companies directly,Please let the freight forwarding to contact with us.otherwise,it is difficult for booking shipments.
评论
我觉得3楼的译法最简洁，亦全面~~
评论
未见得。#3"刚联系了货代"没翻译出来。
I just learnt from the forwarder that you are not able to contact the shipping lines directly......
评论
不错！！
很好的一个词，learn.
（但，我也不是完完全全按照中文意思来译的。。。）
I just learnt from the forwarder that you are not able to contact the shipping lines directly, due to this, please ask your forwarder to contact us for early booking.
I just learnt from the forwarder that you should contact your forwarder but NOT the shipping lines for booking, to load the goods on time, please pass me your forwarder details, thank you.
你联系的那个货代不是客人的货代吧。。。如果是，我第2个表达就不能用。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 紐約市房價曼哈頓居5區之首布碌崙漲幅領先哈德遜廣場最貴
·加拿大新闻 班夫阳光村滑雪场被评为北美西部第二佳滑雪胜地，加拿大排名
·加拿大新闻 联邦保守党议员于同袍倒戈两天后挂冠而去党团再损一员
·加拿大新闻 安省将公布财政更新！聚焦基建就业，最大难题是大学"
·加拿大新闻 日产新武器：10万内插混SUV官图发布
·中文新闻 凯蒂·辛德：“一点咯咯笑”如何变成了叛徒对健谈男人的胜利
·中文新闻 那么为什么玛莎百货不让艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 担任其圣诞