加拿大外贸
公司非常重视您的询盘，希望提供好的质量的同时，更能够提供有竞争的价格，故不能确认今天是否可以报价。请理解和支持。
另外请问，客人采购这批产品的用途是什么呢？
Our company attachs great importance to your inquiry. We will try our best to offer good quality and competitive pricing for you, so we can not offer the quotatiion for you today.
Please understand and confirm.
By the way, May I ask what's purpose for the purchasing?
请各位高人指点,我这样表达合适嘛?语气委婉嘛?
谢谢!
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-30 09:53 编辑 ]
评论
闲逛！！！！！！！！！！！！！！！！！
评论
我觉得那个句子中的SO 改成 BUT 还连贯一点
FYI
评论
LZ你没报价干嘛还要人CONFIRM呢？
评论
We pay great attention to your inquiry, with the hope that we can offer not only good quality but also competitive price. In order to give you a reasonable price, I need some time to work on it, so I’m not sure if I can give you a quotation today, thank you for your understanding.
Could you please let me know the use of the product for this purchasing? Thank you so much!
评论
we pay great attentions to your inquiry,with the hope that we can offer u good quality and competitive price also. But u know business is a business and it may charges a little bit more times to work on the quotation and give u our best price,and of course we will email u immediately when we finished working.thank you for your understanding.
would you mind to tell me the use of the product for this purchasing? Thank you so muchand wish u a good day!
fyi
评论
没办法，垃圾邮件看的多了，被感染了，最近老是翻译成娘娘腔的类型咯
评论
估计去写作文应该可以拿个高分 :loveliness:
评论
个人喜欢5楼的
评论
在这个版块晃了很多年。。发现很多人的翻译，怎么就不会变通一下。中文是什么，就直译。。。
Glat to get kindly enquiry from you.
we really pay much attention on this project.In order to make a competitive price,It will take us more time to check all the cost carefully.
So our offer may comes late, in addition, would you let me know what this order be used for ?
That is great help for us to recommend you material and work out a reasonable price too..
Thank you for understanding ..
评论
说得对，改得不错。下面是我的版本。
We're glad to receive your enquiry and it draws us great attention. Now we are working on the quotation to you,
yet it is not coming out today as we're making every effort to suit you with an excellent quality with competitve price.
And, we'd appreciate if you'd disclose your purpose of this purchase, as a guide to pinpoint our offer.
评论
大哥人家要上班的懂不
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·中文新闻 利物浦议会自由主义者前副市长费奥娜·麦克纳特（Fiona MacNaug
·证券外汇 AGL大跌后大家怎么看