加拿大外贸
尽职尽责－为确保产品安全，尽心尽力－为客户创造价值请大家集思广益 谢谢
[ 本帖最后由 cloud1113 于 2010-5-21 11:46 编辑 ]
评论
we are responsible for our duty,just for the security of products
we are do our best and take pains,just for value creation of customers!
评论
conscientious---- to ensure product safety .
dedicated--------to create value for clients.
评论
我的翻译如下
with due diligence - for the product's safety,
take great pains - for the customer's value
评论
Do what we can do for our quality
Make what we can make for your profit.
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-5-21 11:29 编辑 ]
评论
你这个不错 感觉比我的要好
评论
我忘了。。把my 改成our 会更相付一点。。。
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
哈哈 是的 目前你这个感觉最有意境
评论
it's great
评论
就用你这个了 非常感谢
评论
our quality lift your business.
[ 本帖最后由 david5200904 于 2010-5-21 11:56 编辑 ]
评论
这也太言简意赅了吧
评论
句子不错 个人认为虽然整句表达了标语的意境 但还是和原文有点出入
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 全国许多退伍军人协会呈现凋零但卑诗省这分会持续壮大
·加拿大新闻 宝马小水鸟：玩转户外探险新宠
·加拿大新闻 引擎有潜在问题丰田车厂回收1.3万辆车
·加拿大新闻 惨烈！深夜连开300多枪：“他们杀光了她的孩子们“
·加拿大新闻 星巴克Starbucks小熊杯卖爆了！炒到1400刀一个！凌晨5点排队买一
·澳洲新闻 澳大利亚女警察一小时完成733个引体向上打破吉尼斯世界纪录
·澳洲新闻 悉尼大学盈余5亿澳元，还有裁员讨论