加拿大外贸
1.Enclosed please find the copies of documents for shipment date 13 May and please tell us the receiver’s information so we can send them.2.We will submit the quantity of the above contracts to you tomorrow and we’d like to arrange the shipment date on 27 May it same as the contract no. 001.
帮忙修改,谢谢!
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-18 10:21 编辑 ]
评论
第一句还可以，把find改成check是否好些
第二句句子太长，别人看着会吃力，你原意是什么？arrange the shipment date on 27 May it same as the contract no. 001.这也讲不通
评论
太长！需要精减呐
评论
第二句的原意是成品数量明天告知,因为此为TT,所以如果客户及时办款,我们可以安排5月27日的船期.跟合同001的船期一样.
谢谢!
评论
Tomorrow we will notice you the quatity of products. Because the payment is TT, if the client remit the money immediately, we can arrange the shipment on 27th May which is the same as the shipment on contract No.001
评论
Quantity of products will be informed tomorrow,we can timely arrange shipment date the same with contract no.001 on May 27 .
自己翻译的，不知道对不对？不通的还请高手修改
评论
we can timely arrange shipping date same as that of May 27 on Contract No.001
是不是更好一些？ 飘过
评论
我觉得你有必要把你要表述的中文意思说出来给我们听听，这个英文貌似有点复杂，我是没看懂，（猜的大概意思）不知道老外是否能看懂
评论
建议把第一句中文写出来，因为实在是错得比较多，组织不成一句话。
第二句的原意是成品数量明天告知,因为此为TT,所以如果客户及时办款,我们可以安排5月27日的船期.跟合同001的船期一样.
我觉得中文都有点没有什么逻辑。
We will inform you of the total quantity of finished products. Pls kindly arrange the payment by T/T within XXX days so that we can arrange shipment on May 27th, which is the same of that for contract numbered 001.
意思是，我们明天告知成品数量。请在几天内通过电汇安排货款，这样我们就可以安排5月27的船期（与合同001相同的船期）。
评论
希望能把中文的意思做出来，并把上下文的情况作个介绍
评论
在这两句中，试着把主语去掉，显得谦逊而精简！
评论
不需要这么长的句子 的，一大串句子连下来，你应该拭着把句子拆成小句，你这样的句子看着很吃力的，有时候意思还容易让人混瑶
评论
英语只是个工具，写的越简洁易懂越好。
评论
看的是挺累的！不需要太长的语句！简单点
评论
失眠抑郁一点念念
失眠抑郁
济南失眠抑郁
济南失眠抑郁医院
失眠抑郁医院
失眠医院
济南失眠医院
济南抑郁医院
抑郁医院
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行