加拿大外贸
如果贵公司订单达到10000美金的数额，我司可免费送到指定港口。如低于这个价格，贵公司需另加300美金运费。越简洁越好，先谢拉！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-14 17:47 编辑 ]
评论
As to the freight cost, we can send the goods to the port free when the deposite up to $ 10 000. otherwise, pls pay for $300 . 不知道好不好
评论
意思表达很清楚，不过俺觉的后面那句生硬些。Other wise 一撂出来，就有威胁的感觉……还是谢谢拉，呵呵。
评论
we will dilivery the goods to the detinated port freely if the amount of your order up to $10000,while you need pay other $300 for shippment.
FYI
评论
免费送到指定港口？是指到装运港不？也就是说从工厂到装运港这段你们会负责是吧？
The amount of /above USD 10000 ,we will deliver the goods to the appointed port of loading without any fee. however, if the order less than this amount , you should pay USD 300 for pre-carrige freight.
嘴角上扬的弧度最美。
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-5-14 16:40 编辑 ]
评论
we could send this shipment to the designated port free of charge if the order amount up to USD10000. if not pls kindly pay us $300 additional for the freight cost.
评论
if the amount reach USD10000, we can deliver the goods to designated port freely.
if under this amount, we will charge USD300 for shipping cost.
评论
1. Goods will be delivered to your port without any extra charge if the amount can reach USD10,000, while USD300 will be charged if not.
2. Freight from here to your port will be on our account if the amount can reach USD10,000, while an extra charge of USD300 will be occurred if not.
评论
For the order over 10,000 USD, free shipping to appointed port, while we have 300USD freight charge for the order less than 10,000USD.
评论
很正式很官方，谢谢。
弱弱的问句：FYI 是什么意思啊？我好多次都遇到这个符号，你们是一个组织的么？
评论
是装运港，你说的大大的对。
但我要很卑鄙的说一句，你那个翻译的很好很强大，就是太长了。不够简洁，谢谢帮助。
评论
TYI, for your information, 供你参考
评论
很绅士的翻译，谢谢。:
评论
谢谢，这个很容易懂。
评论
谢！~强人多，见识咯！！！
for you information
评论
FYI = for you information=仅供参考
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载