加拿大外贸
通过FEDEX出了一票货，方式为客人远程遥控取件，运费客人到付，不过因为丢失了一箱货，客人问当地的FEDEX索赔，但是当地的FEDEX一直拖延着不处理，所以客人拒绝付运费。现在FEDEX大概想把这笔运费转嫁到我们头上，但是因为这票货为客人方远程遥控取件，我们一没有FEDEX帐号，二也没有跟FEDEX签定任何保函，我也咨询过FEDEX客服，这种情况下我们是不需要承担运费的（在收货人拒付的情况下），因为远程遥控取件，客人和当地的FEDEX有 签协议的。
不过现在FEDEX大概想套我们，把责任转嫁到我们头上。过了N久，忽然告诉我们说，让我们提供一个授权书给他们，然后才可以让收货人索赔。
我看了授权书里的条款，都是英文，说实在的，我看的不是太明白，但是感觉这个东西签了很危险，因为里面好象有什么需要我方承担FEDEX损失什么的，所以请各位英语好的兄弟姐妹帮我看看这些条款的内容，帮忙翻译下大概的内容，小弟不胜感激，谢谢大家了！
*I/We herby authorize [Insert name of consignee or third party] to do all act that may be deemed necessary by him/her/them in the course of recovery of the claim for any damage or loss to or delayed delivery of the shipment. He/she/they is/are further authorized to negotiate, compromise, settle and receive payment on *my/our behalf in respect of this claim, including entering into and signing any deeds of settlement or release of the claim.
*I/We confirm that any settlement agreed to for this claim by [insert name of consignee or third party] shall be full and final.
*I/We cannot in any way claim against and hereby also release and forever discharge FedEx, its agents, contractors, directors, officers, employees and other representatives, from any and all actions, causes of action, claims and demands, of any type whatsoever, whether known or unknown, and whether arising now or in the future or in any way connected with the above shipment.
I/We irrevocably and unconditionally indemnify FedEx for all damages, costs and expenses which FedEx may incur arising out of the instructions in this letter of authority, including but not limited to, any claim or demand made by a third party or parties in respect of the shipment.
评论
长篇求助，请自己先翻译
本帖关闭
自己翻译好后，修改一下帖子内容，点击报告，本帖重新打开。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣