加拿大外贸
Actually samples do look good and the prices seems workable. Please note that we already booked for this season our vests and will try and work for other customers of ours.我看的都蒙了~~这是啥意思呢？
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-13 11:22 编辑 ]
评论
眼看着我的帖子慢慢往下沉，咋就没让帮我呢
评论
大概的意思是它说样品是好的，但是价格好像不是合理的。现在他们已经向其他的客户订购这种产品。
个人意见，仅供参考
评论
事实上样品很好价格可合理，请悉知我们已经订了这个季节的内衣而且我们再努力尝试为其他客户服务。
个人认为是暂时不需要从你方订购，但他们在争取新客户。。
FYI
评论
在这句话中没有看到任何难点。
以后发帖请标出不明白的地方，这样才能对症下药
评论
Actually samples do look good and the prices seems workable. Please note that we already booked for this season our vests and will try and work for other customers of ours.
大概意思是:样品看起来还不错，价格也可以，但是要告诉你们的是这一季度的单子我们已经下给别人做了，不过我们会尝试我们其他客户的
个人意见 for reference only
评论
前半句的意思 我大概能明白，就是客人挺满意样品跟我们的价格。
就是后半句的意思我实在不咋明白~~她是不是说她这一季的他们公司牌子的背心订单已经下完了，但是他们还会再看一下是不是能做他们公司其他客户牌子的背心给我们做呢饿？
哎~~痛苦死了，反正我是这样理解的。。。我还给客户回了说没关系 我们可以等下一季。。。郁闷
评论
我个人觉得#6楼的译文是最贴切的，顶一下
评论
那是用了一种看似很婉转的形式，拒绝了你。
[ 本帖最后由 williamhuang030 于 2010-4-13 14:14 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 浩恒，买了有机橄榄油
·生活百科 现在大家都吃什么油呢？