加拿大外贸
收到预付款后30天发货we will deliver goods when we receive the prepayment after 30 days.
这样翻译可以吗？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-1 21:27 编辑 ]
评论
不可以，你这意思是我们将在30天后收到你的付款时发货。
Lead time is 30 days against we confirm your deposit.
评论
搞晕了都，应该说，we will deliver the goods 30 days after we received the payment
评论
The goods will be departure in 30 days after your deposite confirmed.
评论
Deliver time is 30 days against deposit confirmed
评论
The delivery will be maken with in 30 days once we receive your prepayment.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕