加拿大华人论坛 加拿大生活信息求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的

在加拿大

今天倍受打击！！！ 我蒙城10家同行业的公司发了作品，求职信和简历，收到了3封回复，2封是客气的，一封是很真诚的，并和我约好电话面试（我还在国内）。可是电话中，负责人告诉我，他对我的专业能力满意，但是我的法语水平低于他的期望值，因为这个职位要和客户打交道，不能有任何的错漏，希望我加强法语后再和他联系...... 我自问自己的法语口语还是可以的，学了3年了，日常生活没有问题，可是今天才发现原来距离工作语言，我还差太多。今天这个电话把我打击的......到现在还没缓过来。 真心的想请教各位，在蒙城上班，到底需要怎样的法语水平？感谢所有的回复者。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？有同样的担忧，我也学了快2年了，口语非常一般，没有环境，还得到那边继续学，对了楼主是什么专业？？

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投有同样的担忧，我也学了快2年了，口语非常一般，没有环境，还得到那边继续学，对了楼主是什么专业？？点击展开...千万不要把工作的语言尤其是专业语言用词和你的生活语言用词等同起来，要真是那样卖菜的刷碗的也知道什么路由了，网关了，服务器了，等等，那学计算机的人岂不白学了那么多年了。其他专业的语言用词就更不用说了，生活中很多人都没听说过。专业语言中文没问题，对应的英文，法文的词汇用法可难了去了。俺的法裔同事经常的是弄不懂这个英文的专业词汇对应的是法语哪个词。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？我是学建筑的，收到回复的时候，真的蛮开心的，还以为工作不是想象中的难找，可是电话一打，才知道自己的差距。 唉... ...我现在真的理解，为什么这么多专业强的人都在打累勃，要运用一门语言工作真的是不容易。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？收到回复的时候，真的蛮开心的，还以为工作不是想象中的难找，可是电话一打，才知道自己的差距。 唉... ...我现在真的理解，为什么这么多专业强的人都在打累勃，要运用一门语言工作真的是不容易。点击展开...学建筑的还要和客户打交道是什么职位啊？其实做和口头交流无关的专业工作语言要求没那么高，最主要的是你的专业技能。打雷波的专业人士主要是专业不强，而不是语言不强。口语交流过得去就成。大多数情况是干自己的（完成）活，没人经常和你探讨工作问题。所以专业技能是第一位的，语言其次。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？学建筑的还要和客户打交道是什么职位啊？其实做和口头交流无关的专业工作语言要求没那么高，最主要的是你的专业技能。打雷波的专业人士主要是专业不强，而不是语言不强。口语交流过得去就成。大多数情况是干自己的（完成）活，没人经常和你探讨工作问题。所以专业技能是第一位的，语言其次。点击展开...我也是这么想的，我只要一门心思面对电脑做技术，画图不就可以了吗？可是魁瓜说，他们的员工都要面对客户，估计是一对一的设计沟通吧，唉～ 可是到底要到什么程度呢？要多少年呢？

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？ne t'inquiete pas ,ca va aller , tous est possible!

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投我也是这么想的，我只要一门心思面对电脑做技术，画图不就可以了吗？可是魁瓜说，他们的员工都要面对客户，估计是一对一的设计沟通吧，唉～ 可是到底要到什么程度呢？要多少年呢？点击展开...呵呵，你误会他了，他是不想要你，说你法语不好做理由而已。画（工程图）图的（DRAFTER)有几个和客户打交道的？就是DESIGNER也没几个和客户打交道的。语言这东西，有的人一辈子就那水平，怎么学也是没用。有个别语言天赋的人语言很快学的很好，但多数人这辈子在国外能生活能工作就成了，也不会有什么大的长进。MONTREAL 的几家工程公司招的中国人会法语的没几个，都是只会英语。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？对了，学点专业词汇呗，我是学计算机的，面试前还准备了不少专业词汇，当时也把自己的本子系统改成法语的，现在用firefox也是法语版的！petit a petit !

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投对了，学点专业词汇呗，我是学计算机的，面试前还准备了不少专业词汇，当时也把自己的本子系统改成法语的，现在用firefox也是法语版的！petit a petit !点击展开...专业词汇现学来不及了！专业词汇是在干活中实用（包括看英法语的资料，材料，手册等）练出来的。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？voila!慢慢积累吧，先用英文对付，时间可以改变一切

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？Pourquoi n'essaies tu pas un travaille non-professionel? Seulement pour mettre ton franais en pratique. Ce n'est pas grave que tu ne connais pas toutes les termes techniques en franais pour l'instant, au pire tu peux les dire en inglais, tout le monde va comprendre. Tu les apprendras au fur et à mesure au travaille.

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？呵呵，你误会他了，他是不想要你，说你法语不好做理由而已。画（工程图）图的（DRAFTER)有几个和客户打交道的？就是DESIGNER也没几个和客户打交道的。语言这东西，有的人一辈子就那水平，怎么学也是没用。有个别语言天赋的人语言很快学的很好，但多数人这辈子在国外能生活能工作就成了，也不会有什么大的长进。MONTREAL 的几家工程公司招的中国人会法语的没几个，都是只会英语。点击展开...我当时就问了他，是不是对我的专业能力不满意，语言不好只是借口？他说不是的，因为我之前已经把成套的设计稿件发给他了，他说如果是对专业不满意，他没必要和我电话面试，浪费大家的时间。 他们是一家工程公司，但他这个部门好像是做一对一的house设计的，所以需要面对客户。 唉，反正不管什么原因，他现在是拒绝我了，虽然他说的非常的客气，"等你登录的时候，我相信你的法语会有很大的提高，到时侯希望你能再和我联系...."

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？d'accord! d'abord je vais choisir un travaille simple, en meme temps je vais ameliorer mon niveau de francais , et puis je vais essayer de trouver un boulo professionel! c'est une bonne idee je crois!

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投我当时就问了他，是不是对我的专业能力不满意，语言不好只是借口？他说不是的，因为我之前已经把成套的设计稿件发给他了，他说如果是对专业不满意，他没必要和我电话面试，浪费大家的时间。 他们是一家工程公司，但他这个部门好像是做一对一的house设计的，所以需要面对客户。 唉，反正不管什么原因，他现在是拒绝我了，虽然他说的非常的客气，"等你登录的时候，我相信你的法语会有很大的提高，到时侯希望你能再和我联系...."点击展开...他应该是真心想用你，可以留下他的联系方式，过来montreal之后当个半年waitress，口语练练，再跟他联系

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？d'accord! d'abord je vais choisir un travaille simple, en meme temp je vais amelioter mon niveau de francais , et puis je vais essayer de trouver un boulo professionel! c'est une bonne idee je crois!点击展开...Oui, ton idée me semble intéressante. J'ai travaillé 5 semaines chez Jean-Coutu aussi. C'était fun. J'aimerais bien essayer le travaille de serveuse, mais je n'ai plus le temps.

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？Pourquoi n'essaies tu pas un travaille non-professionel? Seulement pour mettre ton franais en pratique. Ce n'est pas grave que tu ne connais pas toutes les termes techniques en franais pour l'instant, au pire tu peux les dire en inglais, tout le monde va comprendre. Tu les apprendras au fur et à mesure au travaille.点击展开...merci beaucoup à tes avis, En tout cas, je vais améliorer mon francais.

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？Oui, ton idée me semble intéressante. J'ai travaillé 5 semaines chez Jean-Coutu aussi. C'était fun. J'aimerais bien essayer le travaille de serveuse, mais je n'ai plus le temps.点击展开...ah bon, en fin tu as deja trouve un bon travaille , quelle chance!. je pense qu'on peux faire bcp d'effort sans arret.c'est a dire ,si on veut on peut. ca va aller. juste insister!

评论
父母团聚 2日 10：47 ups妥投他应该是真心想用你，可以留下他的联系方式，过来montreal之后当个半年waitress，口语练练，再跟他联系点击展开...这个他倒我留下了，甚至还留下了他的私人mail。 无论怎样，今天这个电话，看得出魁瓜真的很认真，他还告诉我有12小时的时差，让我早上6：30，他那边的下班前和我电话面试。 虽然深受打击，我还是非常的感谢他，让我提前知道了自己语言的不足，看样子，我还得拼了的去学。

评论
回复: 求教：在蒙城进公司工作，到底需要什么水平的法语？我是学建筑的，收到回复的时候，真的蛮开心的，还以为工作不是想象中的难找，可是电话一打，才知道自己的差距。 唉... ...我现在真的理解，为什么这么多专业强的人都在打累勃，要运用一门语言工作真的是不容易。点击展开...我也是学建筑的，不过还在移民过程中，也准备登陆蒙城，看来我们要多沟通啊！

  ·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？