加拿大华人论坛 加拿大生活信息高手请进：这句广东话是啥意思？
在加拿大
同事问这句话，说是从网上翻译下来的，我猜了半天也搞不清楚。 lay tzan hai ho hou ng goi 前面两个词估计是“靓仔”，后面实在搞不懂，应该是广东话的发音。
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？ng goi =唔该, 有时候是“请”，“麻烦您”，有时候是“劳驾”。。。
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？ng goi =唔该, 有时候是“请”，“麻烦您”，有时候是“劳驾”。。。点击展开... 那整句话的意思大概是什么啊？
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？你真系好hou唔该 ……？#&*￥@ 有没有上下文啊
评论
FN: 2006-09-19 (B049764*, VO: ISK/TCW)ME: 2010-04-30, 交体检表和补料：2010-05-25, 信用卡扣Fees: 2010-05-31MER: 2010-10-19PL: 2010-10-28回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？放中文上来啦，这是什么拼音嘛！
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？你真系好hou唔该 ……？#&*￥@ 有没有上下文啊点击展开... 没有上下文啊。你翻的“唔该”是啥意思啊
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？没有上下文还真猜不出。最接近只能猜到是：你真系好好人，唔该！（你人真好，太感谢了！）
评论
。。回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？我也觉得是“你真好好，唔该”。
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？唉，可怜我这土生土长的广东人，就是看不懂！
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？你这个也不是拼音啊？能不能用人话翻译一下？
评论
暂住 vancouver回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？你真系好好，唔该！ 你真的很好人，谢谢了！
评论
回复: 高手请进：这句广东话是啥意思？nei chun hi ho ho ng goi
·加拿大新闻 紐約市房價曼哈頓居5區之首布碌崙漲幅領先哈德遜廣場最貴
·加拿大新闻 班夫阳光村滑雪场被评为北美西部第二佳滑雪胜地，加拿大排名
·加拿大新闻 联邦保守党议员于同袍倒戈两天后挂冠而去党团再损一员
·加拿大新闻 安省将公布财政更新！聚焦基建就业，最大难题是大学"
·加拿大新闻 日产新武器：10万内插混SUV官图发布
·中文新闻 凯蒂·辛德：“一点咯咯笑”如何变成了叛徒对健谈男人的胜利
·中文新闻 那么为什么玛莎百货不让艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 担任其圣诞
