加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于入籍出生证翻译

在加拿大

请教一个问题：孩子的出生证3年前的8月找社工翻译过，当时给了个翻译件，上面有“Expires August 14， 2012”。就是说这个翻译件有效期是1年，过了有效期就需要重新翻译吗？现在准备递交入籍材料，这个过期的翻译件还可以用吗？请知道的朋友指点！谢谢先！

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。 超赞 赏 S sam8899 0$(VIP 0) 1172014-04-30#2 办移民时的孩子的出生公证永久有效。

评论
盖一个up to date的章吧。做移民时的出生公证入籍时不能作为有效证明，我的client有因此被退料回来要求补交 birth certificate翻译公证件。你说的过期的时间是 commissioner of oaths章的有效期，你可以去同一个机构重新要求一份翻译公证，或者另找个机构再做一份。birth certificate很快的，我都可以当场给，不像护照出入境章，光是复印就得有一阵子…

评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加办移民时的孩子的出生公证永久有效。 点击展开...谢谢你的回复！不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。盖一个up to date的章吧。做移民时的出生公证入籍时不能作为有效证明，我的client有因此被退料回来要求补交 birth certificate翻译公证件。你说的过期的时间是 commissioner of oaths章的有效期，你可以去同一个机构重新要求一份翻译公证，或者另找个机构再做一份。birth certificate很快的，我都可以当场给，不像护照出入境章，光是复印就得有一阵子…点击展开...谢谢你的回复！有效期是社工所在的机构的章下面附加的。

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。 超赞 赏 S sam8899 0$(VIP 0) 1172014-05-01#6 "不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期

评论
sam8899 说:"不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期点击展开...Sam, 我的客户2月提交入籍申请时因为没有原件出生证明，我没办法做翻译公证，就建议她提交移民时办理的出生公证复印件。3月收到CIC补材料信，写明此复印件不符合要求，要求重新出示出生证明翻译公证件。快递一次申请也是一笔开销，还是做足准备争取一次成功。

评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加Sam, 我的客户2月提交入籍申请时因为没有原件出生证明，我没办法做翻译公证，就建议她提交移民时办理的出生公证复印件。3月收到CIC补材料信，写明此复印件不符合要求，要求重新出示出生证明翻译公证件。快递一次申请也是一笔开销，还是做足准备争取一次成功。点击展开...我也是提供办移民时的出生公证复印件，没要求补料。

评论
我已飞过 说:我也是提供办移民时的出生公证复印件，没要求补料。点击展开...That's great!case by case, officer by officer...

评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加"不是办理移民时做到出生公证，是登陆多伦多以后做到。"递交入籍材料时候，不用这里的翻译件，用办移民时在国内做的孩子出生公证就好了。出生公证没有失效期点击展开...再次谢谢你的回复。可惜的是我们办理移民的时候除了大人的出生证做了公证外，其他一切材料都是由我自己翻译的，没有孩子的出生公证件。

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。 超赞 赏 S sam8899 0$(VIP 0) 1172014-05-02#11 给CIC的材料，需提交出生公证件的原件，或者去办一个复印件的certify true copy.

评论
sam8899 说:给CIC的材料，需提交出生公证件的原件，或者去办一个复印件的certify true copy.点击展开...有点迷糊了，我们有孩子出生证原件，没有任何公证件。现在我找了社工把孩子出生证翻译一下，这样应该就可以了吧？

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。 超赞 赏 Z zhuww1214 0$(VIP 0) 4,4822014-05-02#13 我们当时办理移民的时候因为是补料递给北京的，所以只要大人出生公证，其他一切材料都没有要求公证。

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。我们当时办理移民的时候因为是补料递给北京的，所以只要大人出生公证，其他一切材料都没有要求公证。点击展开...孩子的医学出生证明，绿本儿那个，你有原件，就可以去新移民服务中心做翻译并找commissioner of oaths做true copy certified document。

评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加孩子的医学出生证明，绿本儿那个，你有原件，就可以去新移民服务中心做翻译并找commissioner of oaths做true copy certified document。点击展开...是的，我就是准备这么做的，找社工翻译。

评论
2011年3月30日毕业了！2011年4月6日登陆多伦多，想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日，我爱我们在多伦多的家。 超赞 赏 V van-maya 0$(VIP 0) 2552015-05-12#16 m

评论
zhuww1214 说:请教一个问题：孩子的出生证3年前的8月找社工翻译过，当时给了个翻译件，上面有“Expires August 14， 2012”。就是说这个翻译件有效期是1年，过了有效期就需要重新翻译吗？现在准备递交入籍材料，这个过期的翻译件还可以用吗？请知道的朋友指点！谢谢先！点击展开...去年某月开始普通翻译不管用了，得用这个“ATIO/CTTIC Certified Tarnslator认证翻译员认证翻译扫描件Certificate of Translation”这个帖子里有个扫描件可以参考

评论
无风不起浪 说:去年某月开始普通翻译不管用了，得用这个“ATIO/CTTIC Certified Tarnslator认证翻译员认证翻译扫描件Certificate of Translation”这个帖子里有个扫描件可以参考点击展开...已经入籍了，赶在变化之前。不过申请护照还是需要ATIO翻译。

  ·汽车 问及M7事故，21世纪经济需要转载和销售。
·汽车 我想知道我的情况算肇事逃逸吗？