加拿大华人论坛 加拿大留学移民加拿大和美国的同与不同 - 登陆月余有感

在加拿大

[FONT=宋体]曾问过几个美国哥们儿：“加拿大银和美国银说的英文有什么不同？”，答案是：“没哈不同，都以样，听不曲区别。”[/FONT] [FONT=宋体]确实，加拿大和美国这哥俩儿基本上没横马区别，跟一个人儿似的。到[/FONT][FONT=宋体]今天长登温哥华都一个多月了，还一直“老美”、“老美”地改不了口，简直太像了！[/FONT][FONT=宋体]加美边界（卑诗省白石镇和华盛顿洲布莱恩市）和平拱门亦云：“一奶同胞”（[/FONT]"Children of a Common Mother[FONT=宋体]；”[/FONT]- [FONT=宋体]美国那边[/FONT][FONT=宋体]）；“同胞和睦相处”（[/FONT]"Brethren Dwelling together in Unity." - [FONT=宋体]加拿大界边）。[/FONT] [FONT=宋体]在美国时，经常在道路上看到安大略的汽车；住在俄亥俄[/FONT]Westlake[FONT=宋体]时，许多“[/FONT]XX[FONT=宋体]中心”都是“[/FONT]XX centre[FONT=宋体]”。有次在超市还购物车，退出的是加币夸脱（前几天从兜里翻出一个美元分币，不仔细看还真看不出来区别）。温哥华的道路上，老美对路况的熟悉程度丝毫不亚于老加。华盛顿州的车老鼻子去了，加州、俄勒冈甚至最远的见过亚利桑那州的车，根本没把我这亚洲银（开的是老美的雪芙兰）放在眼里。[/FONT] [FONT=宋体]在此斗胆预测：美元对加元汇率不论现在怎样，最终一定[/FONT]1:1[FONT=宋体]；统一货币也不是妄想。[/FONT] [FONT=宋体]说到区别，众所周知：“公里”对“英里”、“[/FONT]colour[FONT=宋体]”对“[/FONT]color[FONT=宋体]”、“[/FONT]centre[FONT=宋体]”对“[/FONT]center[FONT=宋体]”[/FONT]…[FONT=宋体]等等。刚登陆那几天从“英里”到“公里”拧，还真挺费劲，加上从美国带来的[/FONT]GPS[FONT=宋体]是英制，这顿换算。现在看到摄氏偶尔还想等于多少华氏度，前天芝加哥[/FONT]WGN[FONT=宋体]台播放[/FONT]Cubs[FONT=宋体]和[/FONT]Brewers[FONT=宋体]比赛，解说员说现场高达[/FONT]94[FONT=宋体]度，觉得还挺入耳，整个一个“夹生”。[/FONT] [FONT=宋体]半个月前到列支文[/FONT]7/11[FONT=宋体]超市寄信，邮局的华裔[/FONT]MM[FONT=宋体]（根据英文水平判断至少属[/FONT]1.5[FONT=宋体]代以上移民）问我要[/FONT]postal code[FONT=宋体]，我一阵[/FONT][FONT=宋体]愣神儿，末听懂（这里有[/FONT]MM[FONT=宋体]说话忒快、还囫囵吞枣的原因，还有想测试新移民英文水平的嫌疑）[/FONT][FONT=宋体]！一拧眉、二树耳，凭借扎实的英文功底，立马反映过来：“[/FONT]zip code?[FONT=宋体]”。[/FONT]- [FONT=宋体]感情这边多数情况下说“[/FONT]postal code[FONT=宋体]”，偶尔用[/FONT][FONT=宋体]“[/FONT]zip code[FONT=宋体]”；记得老美好像“[/FONT]zip code[FONT=宋体]”常挂嘴边儿，说话时很少用“[/FONT]postal code[FONT=宋体]”类。[/FONT] [FONT=宋体]今天更神，电话激活信用卡，自动应答系统让[/FONT]press 16[FONT=宋体]位卡号，然后按“[/FONT]number sign[FONT=宋体]”。[/FONT]-[FONT=宋体]“[/FONT]What?[FONT=宋体]”[/FONT]??? [FONT=宋体]天天开车，道路两侧眼花缭乱全是“[/FONT]sign[FONT=宋体]”，怎么电话里还要看“[/FONT]sign[FONT=宋体]”？（莫非让我在电话里看“[/FONT]99[FONT=宋体]号公路”牌儿，抑或是输入卡上的某个号的标识？）“[/FONT]What?[FONT=宋体]”、[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]What?[FONT=宋体]”、[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]What?[FONT=宋体]”了半天也没用，自动应答系统不给解释答案，直接强行转人工，电话那边差点儿没怀疑我冒用别人信用卡。只好承认没听懂，请给解释什么是“[/FONT]number sign[FONT=宋体]”？[/FONT]- [FONT=宋体]原来“[/FONT]number sign[FONT=宋体]”[/FONT]= [FONT=宋体]“[/FONT]#[FONT=宋体]”！！！[/FONT]- [FONT=宋体]额滴神累！在老美可是天天听[/FONT]followed by the [FONT=宋体]“[/FONT]pound key[FONT=宋体]”，到这边给换成了“[/FONT]number sign[FONT=宋体]”。[/FONT] [FONT=宋体]现在明白了，为什么台湾[/FONT]MM[FONT=宋体]说：“你有看吗？”；东北银管“人”不叫“人”，叫“银”。[/FONT]

  ·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行