加拿大华人论坛 加拿大留学移民school, institute, college, deparment到底用哪个
在加拿大
最近翻译遇到点问题，我之前工作的学校改名为**工学院，它的网站上自己翻译的是 **institute，我就直接用这个名字了。现在的问题是，我之前工作的系由系变成了电子信息学院，这边这个学院又该怎么翻译呢？其实它就是学校下面的一个系，我不知道系和学院之间有多大差异，显然用的有些乱。但是要是我以后盖章的话肯定上面写的是电子信息学院，我要翻成department看的有点不符。各位什么意见呢？
评论
09年－12/12:雅思考试*12/27:鸭熟T:7.5 L7.5/S7/R7.5/W7*10年－05/18:初审材料寄出*05/22:妥投悉尼S.LAHEY签收*06/06:清华认证寄出*07/03:收到清华认证*08/18:扣款*10/28:RN*12/23:补料妥投*11年-02/07:FN*12年-02/21:ME回复: school, institute, college, deparment到底用哪个我觉得这个下属学院可以用： college.
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个很多学校对校名和下属都有自己的官方翻译，去学校网站上查查
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个去你们学校的电子信息学院网站上看看，一般有英语名字，用那个最保险
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个学校有正式的翻译，下面的学院没有～：(机构下面的学院到底应该用哪个呢？用collegeinformation engineering college of ** institute?
评论
09年－12/12:雅思考试*12/27:鸭熟T:7.5 L7.5/S7/R7.5/W7*10年－05/18:初审材料寄出*05/22:妥投悉尼S.LAHEY签收*06/06:清华认证寄出*07/03:收到清华认证*08/18:扣款*10/28:RN*12/23:补料妥投*11年-02/07:FN*12年-02/21:ME回复: school, institute, college, deparment到底用哪个可以参照哈佛商学院： Harvard Business School
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个放狗找来的，说得比较清楚：查学校资料的时候，发现有许多学校里既设有 School（如 school of medicine） 又设有 College (如College of Arts and Sciences)， 整了半天没整明白有啥区别~其实都是“院”的意思，下设很多department（系），但两者还是略有不同。以下是在雅虎知识堂里搜到的，终于弄明白了，相信还有很多初来乍到的人不太明白，so share 一下~~美国和英国大学的“学院”，在英文里是两个词，一个是college,一个是school。college其实只有两种学院，文学院和理学院。文学院基本学科是文学、历史、哲学、语言、经济学、人类学、社会学诸如此类。什么是理学院呢？即通常所说的数理化。只有这些专业组成的文理学院才可称college，其他的医学院、法学院、商学院、政府学院都只能称为school。区别在于，最好的大学核心部分、主干部分是college,school都是支干。这种区分体现在很多方面，大部分博士课程都集中在college里，school里很少。哈佛大学一年约毕业500个博士，从school毕业的大约100个，400个都在文理学院，教授位置也是文理学院多，师生比例也是文理学院小的多。区分同样表现在经济学系和商学院里，经济学系属于college，研究经济学理论，而商学院培养，最典型的是MBA，它是硕士课程，教你一套大学毕业后实用的技术。这是非常重要的大学文化的特点。 在教育办得比较好的国家，通常还会有这样的现象，就是在它最好的大学中间，会有那种完全没有别的school，只有文理学院的大学，举两个例子，一是美国普林斯顿大学，我第一次到那个学校去的时候，那里的教授向我介绍的第一句话就是，我们这个学校没有商学院法学院医学院。若要讲学生毕业工资，这三个学院的毕业生，医生律师CEO，工资最高，可普林斯顿坚持不设这类学院。普林斯顿在美国大学排名总在第三四位徘徊，是小型的学校，但也是最好的学校。同样，在东京郊区，也有一个很有名的大学叫做一桥大学。我们讲起来知道在日本的大学里面东京大学、庆音大学、京都大学、早稻田大学。可你到日本去，你说是一桥毕业的学生，别人会很尊敬你。这也是个很小的学校，他只有文科理科，没有应用型学科，可他在日本大学排名很靠前。
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个系=department大学下级学院=school
评论
回复: school, institute, college, deparment到底用哪个haha, 谢谢大家了，我就用school了
·生活百科 32A插座上的OCPP控制器
·生活百科 电池实用性