加拿大华人论坛 加拿大留学移民请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！
在加拿大
经认定，符合技工学校（高级技能）专业技术教师上岗资格，特发此证。This Certificate is to confirm that: Be eligible to be a professional technique(Senior Technician Category) teacher of technician school.
评论
爱在2012，终于毕业啦。经认定，符合技工学校（高级技能）专业技术教师上岗资格，特发此证。This Certificate is to confirm that: Be eligible to be a professional technique(Senior Technician Category) teacher of technician school.点击展开...兹证明某某人是技校专业技术（高级技工系列）教师
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！呃，我的意思是，请诸位帮忙检查一下英文翻译得是否正确，而非要将英文翻译成中文。谢谢！
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！This is to certify that Mr.(Msxxx) is eligible for being a professional technical teacher(Senior Technical Category) at technical school. 我稍微改了一下，你看看吧。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！谢谢HOPE2010
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！呵呵，hope姐出马，我们只剩下膜拜了！
评论
予人玫瑰，手留余香温哥华生活一个月汇报http://forum.iask.ca/showthread.php?t=377155温哥华长登记录http://forum.iask.to/showthread.php?t=646437呵呵，hope姐出马，我们只剩下膜拜了！点击展开...欢迎写出你的看法，好让我有机会免费向大家学习，多好呀，我赚了。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！技工学校，是否可翻译成Vocational School？
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！谢谢whereabout, vacational school 才是更准确的译法。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！还是译成technician school 吧，这样也可以吧？
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！当然可以。
·加拿大新闻 宝马小水鸟：玩转户外探险新宠
·加拿大新闻 全国许多退伍军人协会呈现凋零但卑诗省这分会持续壮大
·加拿大新闻 星巴克Starbucks小熊杯卖爆了！炒到1400刀一个！凌晨5点排队买一
·加拿大新闻 引擎有潜在问题丰田车厂回收1.3万辆车
·加拿大新闻 惨烈！深夜连开300多枪：“他们杀光了她的孩子们“
·中文新闻 我因为一些微不足道的原因被从美国遣送回国...现在当我访问其
·中文新闻 澳大利亚网红要求供应商免费举办她的婚礼以换取“曝光”后遭