加拿大华人论坛 加拿大留学移民请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！
在加拿大
经认定，符合技工学校（高级技能）专业技术教师上岗资格，特发此证。This Certificate is to confirm that: Be eligible to be a professional technique(Senior Technician Category) teacher of technician school.
评论
爱在2012，终于毕业啦。经认定，符合技工学校（高级技能）专业技术教师上岗资格，特发此证。This Certificate is to confirm that: Be eligible to be a professional technique(Senior Technician Category) teacher of technician school.点击展开...兹证明某某人是技校专业技术（高级技工系列）教师
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！呃，我的意思是，请诸位帮忙检查一下英文翻译得是否正确，而非要将英文翻译成中文。谢谢！
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！This is to certify that Mr.(Msxxx) is eligible for being a professional technical teacher(Senior Technical Category) at technical school. 我稍微改了一下，你看看吧。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！谢谢HOPE2010
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！呵呵，hope姐出马，我们只剩下膜拜了！
评论
予人玫瑰，手留余香温哥华生活一个月汇报http://forum.iask.ca/showthread.php?t=377155温哥华长登记录http://forum.iask.to/showthread.php?t=646437呵呵，hope姐出马，我们只剩下膜拜了！点击展开...欢迎写出你的看法，好让我有机会免费向大家学习，多好呀，我赚了。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！技工学校，是否可翻译成Vocational School？
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！谢谢whereabout, vacational school 才是更准确的译法。
评论
回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！还是译成technician school 吧，这样也可以吧？
评论
爱在2012，终于毕业啦。回复: 请帮忙看看我这句话的翻译，谢谢！当然可以。
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽