加拿大华人论坛 加拿大留学移民衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?
在加拿大
想知道有没有同学中文合同自己翻译,并且只翻译了最重要的相关条款?比如说合同时间,职务,工资什么的。 合同双方的责任义务，这些太难翻译了。我都想只接写 omitted 了，不过又觉得这样好象不行？ 补料妥投的同学都怎么做的？
评论
2009.09.09 DHL - 2009.09.14 妥投 - 2009.10.29解付 - 2009.10.31.收到补料信 回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我把每条条款都对应全部翻译了，的确很痛苦……工作经历中有几家公司是中英文合同，英文条款的正好可以参考，以增加精确度……即使如此，也很费时费力
评论
2009.09.28 DHL to CIC（0111HK）；2009.10.08 烤鸭；2009.12.03 CIC扣款；2009.12.04 RN；2010.01.12 补料HK；2010.02.02 HK扣登陆费；2010.02.12 FN；2010.03.16 IP；2010.04.07 再次补料；2010.04.10 ME；2010.04.15 体检；2011.01.11 MER；2011.01.13 PL；2011.01.14 护照妥投；2011.01.25 大信封到家；2011.01.26 DM；2013.10.31 辞职长登 ；2013.12.19 多大硕士offer；2014.10.31 新工作；2016.06.07 毕业；2017.10.11 递交入籍申请；2017.12.10 IP回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我是找公证处翻译的，节约时间也保证了准确度，当然，缺点是要花银子。
评论
新移民，老故事，重在分享...回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?全部翻译。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我只翻了重要的部分，其它均为Omitted。
评论
08-03-22递交HK；08-10-30 FN；09-03-19签发补料信；09-05-27补料妥投；09-07-25再次补料；09-09-02 ME；09-10-12体检；2010-02-08 MER；2010-02-02 PL回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?全翻。。。每条都翻译的非常仔细的说。。。虽然lg说不用字字准确。。。整个过程非常痛苦
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我也是打算全翻，还好啦，就是坐在电脑台前打字很无聊。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我也是打算全翻，还好啦，就是坐在电脑台前打字很无聊。点击展开...楼上肯定的英语牛人。对我来说就一个词，痛苦！！
评论
2009.09.09 DHL - 2009.09.14 妥投 - 2009.10.29解付 - 2009.10.31.收到补料信 回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?公证处让本人挑出想要的部分来翻译。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?哎，新合同法出来后，单位的合同就改得更复杂了，翻译的时候肯定很痛苦。。。
评论
09/12/03初审妥投悉尼，10/2/24 RN，10/4/17烤鸭熟，10/6/11补料妥投北京，10/6/24 FN，10/11/5 变5（10/11/9 CIC IP），10/11/14 ME信，10/11/20体检（交登陆费、邮寄护照），10/11/30 变8，11/1/14变12，11/08/16 DM，11/08/21 大信封 “我毕业咯！” 19/01/16，宣誓入籍！哎，新合同法出来后，单位的合同就改得更复杂了，翻译的时候肯定很痛苦。。。点击展开...看大家怎么翻了。。。可以全都大白话咯，，，很快的，如果按照比较规范的比较偏法律的专业词汇翻译，应该蛮痛苦的。。。翻完合同突然觉得，其实简单的翻译也未尝不可，可能VO们更高兴呢，因为看起来容易亚。。。猜想不是每个native speaker都能看懂那么复杂的句式的。。。。。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?看大家怎么翻了。。。可以全都大白话咯，，，很快的，如果按照比较规范的比较偏法律的专业词汇翻译，应该蛮痛苦的。。。翻完合同突然觉得，其实简单的翻译也未尝不可，可能VO们更高兴呢，因为看起来容易亚。。。猜想不是每个native speaker都能看懂那么复杂的句式的。。。。。点击展开...我觉得那些法律条款VO根本不会去看，只会拣一些职位、薪水、雇佣开始时间等等看看而已。
评论
2009年:10/1下定决心移民。2010年:1/11收到清华认证;4/28鸭熟,0213,自评67分;4/30初表DHL寄出;5/05妥投;8/05扣款;10/28RN到;11/01补料妥投BJ。2011年:2/17FN; 2012年:2/24要求补料; 4/11IP4句话 提高英文+快乐生活......回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?VO看不看是他的事，但翻不翻是自己的事。虽然翻译过程很痛苦，但是还是坚持完成了。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?全翻。。。每条都翻译的非常仔细的说。。。虽然lg说不用字字准确。。。整个过程非常痛苦点击展开...好媳妇儿！
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?全翻。是很痛苦，但也是个学习过程，没准到加拿大后用得上。加油干吧。
评论
[FONT=仿宋]买称心房，找Jamie 张。更专业、更用心、更可靠。知识和经验为本，人品和信誉至上。拥有工程和MBA双硕士学位，多年地产专业研究和房屋交易经验；最敏锐的眼光，高品位地选择，帮您在大多地区购房置业![/FONT][FONT=仿宋]手机电话:647-861-9178;中国直拨:4006861245+32588 QQ:441870460 微信:jamiez9178[/FONT][FONT=仿宋]E-mail:[email protected];网站:www.jamierealty.com[/FONT]回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?没有必要，翻译关键的部分然后要求公证关键部分比如薪酬，待遇，岗位，入职时间等不要少其它的关于违约后的处理啥的就别翻译了
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?我全翻了。 不过我们那个合同本来就很shit，只有2页纸，通篇说的都是如果我干不够N年就怎么罚我的钱云云。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?你那那个合同真的好.......shit呀，我的合同记得最少的那份是8页纸，而且都是些生硬的法律用语。
评论
回复: 衬料的同学，中文劳动合同你们翻全了吗?你那那个合同真的好.......shit呀，我的合同记得最少的那份是8页纸，而且都是些生硬的法律用语。点击展开...哈哈，我那个合同一点没有生硬的法律用语，全是生硬的大白话！
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·中文新闻 曾希望在 NBA 打球的篮球教练被控强奸 14 岁女孩，他在 Snapchat
·中文新闻 P&O 游轮：为什么澳大利亚护士 Corrine McIvor 再也不会去游轮度