加拿大华人论坛 加拿大留学移民合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国



在加拿大


我申请的职业就是university lecturer大学讲师。可是我的职称目前是助教,合同上也是如此,但是我们中国的助教实际上是可以讲课的,我就是这样,讲课,改作业,设计试卷,改卷子,什么都做,实际做的就是lecturer 讲师的职责。 可是翻译合同我该怎么翻译呢?头疼,写的助教,翻译成lecturer ,行吗?不会看成是弄虚作假吧?

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办我申请的职业就是university lecturer大学讲师。可是我的职称目前是助教,合同上也是如此,但是我们中国的助教实际上是可以讲课的,我就是这样,讲课,改作业,设计试卷,改卷子,什么都做,实际做的就是lecturer 讲师的职责。 可是翻译合同我该怎么翻译呢?头疼,写的助教,翻译成lecturer ,行吗?不会看成是弄虚作假吧?点击展开...助教:associate lecture 是中国延用了英国的讲法。美国没有中国对应的助教。不要写teaching assistant主要看main duty, job title 是其次

评论
The only predictable thing about life is its unpredictability.赞反馈:1人 2009-05-24#3 L 875 $0.00 回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办应该可以吧,小葱!

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办..

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办干吗非要写lecturer呢?college teacher就可以了啊!又不是非要lecturer才可以。写得太具体反而麻烦。

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办助教:associate lecture 是中国延用了英国的讲法。美国没有中国对应的助教。不要写teaching assistant主要看main duty, job title 是其次点击展开... 哦,我看了百度上解释“associate lecturer”是助理讲师,翻译成这个可以吗?或者就翻译成 lecturer? 因为我就是负责全部的教学,考试之类的,没有助理谁。 我们的“助教”是职称,和英语的title似乎不一样。

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办干吗非要写lecturer呢?college teacher就可以了啊!又不是非要lecturer才可以。写得太具体反而麻烦。点击展开... 合同上是有具体的职位的呀,光说是个“teacher "可能不行吧?……

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办小葱,写teacher没问题的.

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办真纠结……

评论
快乐生活!生活快乐!回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办teacher属于大范畴,NOC里都有,不影响的.

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办关注中。。。。

评论
我的blog:http://blog.sina.com.cn/canadaimmi 我的MSN:[email protected]我的QQ:1042462471回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办我发现你跟的我好紧噢!:)

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办我发现你跟的我好紧噢!:)点击展开... 哦,谢谢大家,那就teacher 啦! 什么跟得紧啊?

评论
回复: 合同上写的“助教”,实际中国的助教相当于国外的讲师,怎么办哦,谢谢大家,那就teacher 啦! 什么跟得紧啊?点击展开...小水葱好可爱,放心吧!teacher是最保险的。我是说我楼上那个跟得紧哦!

 ·加拿大房产 大多伦多 - ★女生找室友北约克YongeSheppard地铁边Condo与房东直签
·加拿大留学移民 请教父母保留枫叶卡的情况
 ·中文新闻 澳大利亚电费将从7月开始下降
·中文新闻 今年夏天室内真的比室外热吗? 100名租客发现

加拿大留学移民-加拿大

漂亮国旅签小贴士

华人网漂亮国旅签免面试签政策一直都有,只是这一尝试等了十年,漂亮国政策都在网上,只要你按照他的步奏准备,没有什么困难的,不要去猜测,更不要吓唬自己,以讹传讹。自己什么情 ...

加拿大留学移民-加拿大

中美双籍移民加拿大。

华人网全家两套护照,两套名字,应该用哪个国籍申请加国移民签比较合适?考虑到税收,移民监,改名,签证批准率等问题的话?另,枫叶卡上的国籍是否可以改? 评论 加州甜橙 说:全家两 ...

加拿大留学移民-加拿大

双护照香港转机的朋友们

华人网入境中国难道只看中国护照吗?多年前从加直达国内边境还要看护照+枫叶卡。如此推论从香港入境,是不是也类似需要中国护照+通行证?加之中国护照乃加国领馆颁发,从香港入境无枫 ...

加拿大留学移民-加拿大

双护照从海南走可不可行?

华人网59个国家人员持普通护照赴海南旅游,可从海南对外开放口岸免办签证入境,在海南省行政区域内停留30天。如果用加拿大护照去海南,然后用身份证入中国大陆,回来再从海南走。这可 ...