加拿大华人论坛 加拿大留学移民提供房产证的翻译模板给大家

在加拿大

如题，因为我的户籍地址和住的地址不一致，虽在同一城市但为防VO起疑，所以还是翻译了再说明一下递上去。（其实有点多余）不过有用得着的DX就用吧。 Property ownership certificate[FONT=宋体]房产证[/FONT][FONT=宋体]权属人[/FONT] property owner[FONT=宋体]身份证号码[/FONT]identity card no.[FONT=宋体]国籍[/FONT]nationality [FONT=宋体]房屋所有权来源[/FONT]source of housing ownership **[FONT=宋体]年[/FONT]×[FONT=宋体]月购买[/FONT] purchased in **,****[FONT=宋体]房屋用途[/FONT]usage of the house[FONT=宋体]占有房屋份额[/FONT]share of the house ×[FONT=宋体]栋[/FONT]×××[FONT=宋体]号全套，[/FONT]××[FONT=宋体]平米[/FONT] full owner of suite***,building no.** area:***square meters[FONT=宋体]房屋所有权性质[/FONT] property of housing ownership[FONT=宋体]土地使用权来源[/FONT]source of land-use right [FONT=宋体]出让[/FONT]assignment[FONT=宋体]土地使用权性质[/FONT]property of land-use right [FONT=宋体]国有[/FONT]state-owned[FONT=宋体]房地坐落[/FONT]site of the house[FONT=宋体]房屋情况[/FONT]state of the house[FONT=宋体]建筑结构[/FONT]architecture [FONT=宋体]钢精混凝土结构[/FONT] armoured concrete[FONT=宋体]层数[/FONT]floors[FONT=宋体]竣工日期[/FONT]date of completion[FONT=宋体]建基面积[/FONT]area of the building base[FONT=宋体]建筑面积[/FONT]building area [FONT=宋体]其中住宅建筑面积[/FONT]domestic building area[FONT=宋体]其中套内建筑面积[/FONT]room building area[FONT=宋体]四墙归属[/FONT]ownership of four walls [FONT=宋体]东。西。南。北：自墙[/FONT] east,south,west,north:[FONT=宋体]土地情况[/FONT]state of land [FONT=宋体]地号[/FONT]land no.[FONT=宋体]图号[/FONT]chart no.[FONT=宋体]用途：住宅[/FONT]usage:house[FONT=宋体]土地等级[/FONT]land grade[FONT=宋体]使用权类型[/FONT]type of tenure[FONT=宋体]中止日期[/FONT]expiration date[FONT=宋体]使用权面积[/FONT]area of tenure[FONT=宋体]自用面积[/FONT]area of own use[FONT=宋体]共用面积[/FONT]area of public use[FONT=宋体]使用权证号[/FONT]license number of tenure[FONT=宋体]填证机关[/FONT]department of filling certificate[FONT=宋体]房地产共有情况[/FONT]state of mutual ownership(use) of resl estate[FONT=宋体]共有（用）人[/FONT]person of mutual owmership(use)[FONT=宋体]占有房屋份额[/FONT]share of the house[FONT=宋体]共有[/FONT]([FONT=宋体]有）权证号[/FONT]certificate number of mutual ownership(use)[FONT=宋体]纳税情况[/FONT]state of taxation [FONT=宋体]契价[/FONT]agreed price[FONT=宋体]税率[/FONT]tax rate[FONT=宋体]种类[/FONT] type[FONT=宋体]纳税[/FONT]tax Registry departmen seal of XX land resources and house administration Bureau Registry date:

评论
回复: 提供房产证的翻译模板给大家占有房屋份额中，共同共有怎么翻译？

  ·中文新闻 幼儿伊芙琳在布朗斯平原被一辆冷藏车撞倒，当时她的妈妈推着
·中文新闻 《邻居》粉丝猛烈抨击卡尔博士的故事情节“令人震惊”，并指