加拿大华人论坛 加拿大留学移民请教如何精确翻译

在加拿大

If you take the language test within one year of submitting your simplified application, the results remain valid and will be accepted as supporting documentation by the visa office. 请问这句话如何精确翻译，因为它涉及雅思有效期问题。

评论
回复: 请教如何精确翻译If you take the language test within one year of submitting your simplified application, the results remain valid and will be accepted as supporting documentation by the visa office.[google 翻译]如果你參加語言測試，一年提交您的簡化的申請，結果依然有效，而且會被接納為輔助文件，由簽證處。

评论
回复: 请教如何精确翻译有人曾经写信去问过使馆，使馆人员的回复是在递交简表前一年内的雅思成绩都是有效的。递交简表之后的雅思成绩当然也就是有效的。有的人说要等FN出来之后才可以考，如果等待补料的时间超过一年就需要重考雅思，其实这是对这段话的严重误解。

评论
回复: 请教如何精确翻译有人曾经写信去问过使馆，使馆人员的回复是在递交简表前一年内的雅思成绩都是有效的。递交简表之后的雅思成绩当然也就是有效的。有的人说要等FN出来之后才可以考，如果等待补料的时间超过一年就需要重考雅思，其实这是对这段话的严重误解。点击展开...啊！真的吗？确定吗？这个很重要啊！

评论
回复: 请教如何精确翻译这网上已经讨论了无数次了. 在递交表格之前一年考的雅斯成绩在申请中永远有效.

评论
Life is ours to be spent, not to be saved.回复: 请教如何精确翻译也就是说比方说我是08年4月1日递交的申请表，使馆在09年12月让我递交材料，这个时候我递交07年4月2日的雅斯成绩，使馆也认可是么？如果是这样的话，那即便雅斯成绩过了两年有效期使馆也认可？

评论
回复: 请教如何精确翻译按KRISTY1982说，应如此。但我也不敢肯定。但问题又来了，过了两年，英国文化委员会是不帮你寄成绩单给使馆的。听说在这种情况下，把你手上的那张原件交给使馆也是被认可的。不知道没有过来人经历过这种事？

评论
回复: 请教如何精确翻译按KRISTY1982说，应如此。但我也不敢肯定。但问题又来了，过了两年，英国文化委员会是不帮你寄成绩单给使馆的。听说在这种情况下，把你手上的那张原件交给使馆也是被认可的。不知道没有过来人经历过这种事？点击展开...认可

评论
个人卖车！ http://forum.iask.ca/threads/2009-toyota-yaris-sedan-卖车.712400/敢问路在何方，路在脚下。――――――――――――――――――――――――――也就是说比方说我是08年4月1日递交的申请表，使馆在09年12月让我递交材料，这个时候我递交07年4月2日的雅斯成绩，使馆也认可是么？ 如果是这样的话，那即便雅斯成绩过了两年有效期使馆也认可？点击展开...认可 认可

评论
个人卖车！ http://forum.iask.ca/threads/2009-toyota-yaris-sedan-卖车.712400/敢问路在何方，路在脚下。――――――――――――――――――――――――――回复: 请教如何精确翻译benkok在这个问题上有发言权威。

评论
-----------------------------------------------01.17 快件寄HK 04.02 扣款08.12 FN (VO SAP)回复: 请教如何精确翻译晕死。那why是个人（包括中介）都为了怕你雅思过期而说拿到fn后差不多一年再靠雅斯呢？个人也就算了？中介这么说岂不是混淆视听耽误事儿么？他们还算是专业的呢！我也很想知道有没有人是象bankok说得那样交雅斯成绩的。

评论
回复: 请教如何精确翻译晕死。那why是个人（包括中介）都为了怕你雅思过期而说拿到fn后差不多一年再靠雅斯呢？ 个人也就算了？中介这么说岂不是混淆视听耽误事儿么？他们还算是专业的呢！ 我也很想知道有没有人是象bankok说得那样交雅斯成绩的。点击展开...其实要想证实中介的话也很简单，让中介提供他们的信息来源，既然他们这么肯定，就请他们将原文在使馆网页上的链接给出来。至少我目前还没看到有哪位TZ因为递交简表前一年内考的雅思成绩过期而被要求重考的。唉～这些中介呀 本来不想说他们 但有的中介明明水平不够又想赚钱 害人不仅花了钱还耽误事

评论
回复: 请教如何精确翻译其实要想证实中介的话也很简单，让中介提供他们的信息来源，既然他们这么肯定，就请他们将原文在使馆网页上的链接给出来。至少我目前还没看到有哪位TZ因为递交简表前一年内考的雅思成绩过期而被要求重考的。 唉～这些中介呀 本来不想说他们 但有的中介明明水平不够又想赚钱 害人不仅花了钱还耽误事点击展开...中介都很鬼的。我想套些信息，他们都三缄其口，表示等你付钱确认使用了他们的服务，他们自然会一步一步详细的告诉你。甚至有一家中介就明着说：“我如果都告诉你了你不是就可以自己去办了吗？对不对？所以你就不要问东问西了”云云。 嘿嘿。

评论
回复: 请教如何精确翻译所以要感谢家园，让我摆脱了讨厌的中介（虽然已交一部分钱）。希望今后能得到大家更多的指教、帮助。我也会尽自己所能尽倾我所知。

  ·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场