在加拿大
终于坐不住,打算给使馆发E-mail问问,为啥汇票送到他面前一个多月了都不要也不退,请教下大家"汇票仍没有划款"怎么译好些?
评论
visa:2013-01-23:说不出的感觉，5年了啊landing了，还飘浮在空中的感觉，没有了根，也落不下地回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?The bank draft has not been cashed.这样翻译可否？请求指点，谢谢！
评论
visa:2013-01-23:说不出的感觉，5年了啊landing了，还飘浮在空中的感觉，没有了根，也落不下地回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?兑付 cash可能对吧, 大家帮看看啊
评论
祝大家 心想事成回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?Don't worry, they can always figure out what you intent to express even if this sentence is not correct
评论
巴黎飞鱼回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?谢谢fivefish!What do you think is the correct translation,momozeng?有知道的朋友，也请不吝赐教．．．．
评论
visa:2013-01-23:说不出的感觉，5年了啊landing了，还飘浮在空中的感觉，没有了根，也落不下地回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?翻译正确。cashed或者cleared
评论
照亮人类世界的有两样东西：天上的太阳和地上的美国 赏
反馈:星星点点 2007-07-12#7 
744 $0.00 回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?谢谢soul_kiss!评论
visa:2013-01-23:说不出的感觉，5年了啊landing了，还飘浮在空中的感觉，没有了根，也落不下地回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?星星点点,你是什么情况呀?我今天刚刚又打电话问了银行,还没划款!我都快坐不住了,也准备问问.我是6月18号妥投的.招商银行的汇票.你能留下你的联系方式,我们交流一下吗?MSN:[email protected]:512434528
评论
回复: 请教"汇票仍没有划款"英文怎么译?The bank draft has not been cashed.这样翻译可否？请求指点，谢谢！点击展开...draft---------negotiated? cheque-------cashed?
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽