在加拿大
美西时间1月25日，《洛杉矶时报》报道，前洛杉矶市议员米切尔·英格兰德(Mitchell Englander)25日被判14个月监禁和1.5万美元罚款，罪名是接受开发商的贿赂、欺骗联邦政府以及在拉斯维加斯招妓。他是洛市庞大的建筑腐败案中首个落马的官员，华裔前副市长陈纾桦（Raymond Chan）等人亦涉案其中。
三年前，英格兰德还是这个全美第二大城市的二号人物，掌管着城市最有权力的建筑委员会，负责房地产开发、公共安全和城市预算等方面的决策。尽管如此，英格兰德只是这桩丑闻的一个次要部分，仍有多名市政府大员涉案。评论认为，贪污腐败案玷污了整个洛杉矶市政府的声誉，也削弱了公众对民选官员处理房地产项目的信任。
图：英格兰德和他的妻子。（来源：洛杉矶时报）
FBI污点证人证实受贿和招妓
洛杉矶市建筑腐败案于2019年开始被联邦政府大规模调查，现年50岁的英格兰德是该案首个被判刑的人。去年7月，他承认了伪造事实的重罪。
作为认罪协议的一部分，英格兰德承认，在2017-2018年FBI对他的三次问讯中，他都有撒谎的行为，以掩盖与开发商私下交易的事实。这名开发商后来成为了政府的线人，并且录下了与英格兰德的对话。
根据法庭文件，2017年6月，该开发商为英格兰德等人在拉斯维加斯的酒店开房，花费数万美元，其中也包括招妓，但是检方尚不清楚英格兰德是否“接受了那些服务”。
在他的认罪协议中，英格兰德承认曾在该商人那里拿了1万美元现金，几周后又在棕榈泉附近的摩洛根赌场度假村和水疗中心休闲，也从该商人处拿了5000美元现金。检察官说，由于洗手间里没有摄像头，英格兰德认为自己不会被抓住。
该商人录下了两人的几次对话，以及用FBI提供的手机拍下了加密短信。加密短信在发送过后，很快会被软件自动删除。英格兰德告诉该商人，“我们从来没有交谈过”，也不要告诉FBI关于“按摩小姐”去过他房间的事情。
曾建议取消重罪公职人员养老金
25日在法庭的Zoom量刑听证会上，联邦洛杉矶法庭法官约翰·F·沃尔特(John F. Walter)斥责说，英格兰德“厚颜无耻”地掩盖自己的不当行为，他的表现傲慢且贪婪。法官表示，英格兰德对于自己如何毫无道德底线的犯罪没有足够的解释。法官驳回了英格兰德的辩解，认为他只是想要挽救自己的声誉。
同时法官也提到，他收到了大量的为英格兰德担保的信件，不仅有好莱坞演员西恩·潘（Sean Penn），还有社会各界人士，其中最令他动容的就是英格兰德妻子和女儿的信件，他藉此了解到英格兰德那些苦难的童年过往，包括他的父亲抛弃家庭，他自己也曾无家可归。
英格兰德是一名共和党人，他以刻薄和轻蔑的言论而著称，被认为比大部分共和党人更为保守。在2015年的提高最低工资议案中，他投下了唯一的反对票。此外，英格兰德也是一名预备役警察，他支持为警察配备随身摄像头，支持严厉打击街头赛车，也曾提出公职人员如果犯下重罪应当没收其养老金的议案。
听证会当日，英格兰德身穿深色西装，戴着白色口罩，坐在律师旁边，他对自己的罪行表示忏悔，他说：“我承认我做了什么，我承担全部责任，我伤害了我最爱的人。我向法庭道歉，我向联邦调查局道歉，我向社区道歉，向我的选民们道歉。最重要的是，我向我的家人道歉——我的妻子，我的女儿。我伤害了她们。”
检察官曾建议判处英格兰德2年监禁，4.55万美元罚款和300小时的社区服务。但英格兰德的律师请求法官将他的罪行视为反常行为，并采纳缓刑官员提出的更为宽大的建议：无需监禁，9500美元的罚款和3年缓刑。法庭最终裁决他判处14个月监禁和1.5万美元罚款。
英格兰德将于6月1日开始，在联邦的Lompoc监狱服刑。
华裔前副市长陈纾桦涉案
一同涉案的还包括洛杉矶华裔前副市长陈纾桦（Raymond Chan），他目前并未承认指控。
陈纾桦曾担任洛市城市建设部门负责人，后又于2016年被加西堤（Eric Garcetti）任命为负责经济发展的副市长。加西堤曾称赞他协助推动了洛杉矶的开发潮，是“真正的公仆”。与他同时被联邦起诉的还有曾任市议员的惠扎尔(Jose Huizar)，联邦检察官指控两人通过打压开发商，以推动洛市中心的房地产审批程序。
图：陈纾桦（左）和惠扎尔（右）。（来源：网络）
根据法庭文件，联邦检方也同时宣布了对房地产商黄伟（Wei Huang,音译）和韩裔房地产商李大勇（Dae Yong Lee，音译）的指控。黄伟是一名中国房地产开发商，在Figueroa街区建有一栋77层的高楼；李大勇是Bel-Air的地产商，于2017年在Hill街建筑了一栋20层的建筑。
根据联邦调查，陈纾桦在退休不久后，便与房地产经纪人George Chiang共同创立了CCC投资公司，由George Chiang出面代表该公司在洛杉矶市进行项目开发。今年早些时候，George Chiang已经认罪，承认参与贿赂惠扎尔的行为，以换取在洛市中心建立豪华酒店的资格。
陈纾桦曾是洛杉矶市政府职位最高的亚裔官员，他出生在中国海南岛，六个月大时与父母迁居香港，16岁前往加拿大读书，获得物理学士学位，1980年前来洛杉矶攻读第二个学士学位，主修结构工程。毕业后进入洛市府服务，从基层做起，先是服务于洛市水电局三年，之后转往建筑安全局。
陈纾桦在洛杉矶市政府工作的33年中，有28年都在建筑安全局（Department of Building and Safety）。2003年他成为建筑安全局第二号人物，2013年出任该局代理总经理，2014年被市长加西堤任命为总经理，并获市议会通过，管理上千雇员和上亿城市预算。
陈纾桦在洛市任职期间可谓毁誉参半，他曾因减少政府复杂程序，以帮助城市发展部门顺利进行而受到称赞，也被批评人士指为他在职期间受惠的是开发商，而不是广大公众。在他任期批准了好莱坞的千禧摩天大楼项目（Millennium skyscraper project），被批评者指出他是该项目的利益冲突者，因为他儿子所在的律师事务所是这个项目的开发商之一。
核心人物浮出水面
目前调查的核心人物是前市议员惠扎尔(Jose Huizar)，他因贿赂、敲诈、欺诈、洗钱等罪名等待受审，他被控对洛市一项重大的建筑项目，向开发商进行敲诈勒索。惠扎尔没有认罪。
惠扎尔的前助理乔治·埃斯帕扎（George Esparza），以及一名说客和两名房地产顾问都已经认罪。埃斯帕扎承认自己接受过一项奢侈的福利——拉斯维加斯和澳大利亚之旅，旅行中包括昂贵的餐食和陪游服务。此外，他还每月获得8000至1万美元的贿赂。
英格兰德引起检方的注意，也是因为惠扎尔和埃斯帕扎在拉斯维加斯纸醉金迷的时候，提到了要为英格兰德招妓的事。
编译：Cindy
独家编译稿件，转载请注明来源“洛杉矶华人资讯网”，切勿侵权。
·中文新闻 韦克利教堂刺伤事件：马尔·马里·伊曼纽尔基督好牧人
·中文新闻 就业数据：失业率上升，所有人都关注通胀
