加拿大华人论坛 俄语学习易货贸易句式俄汉对照(一)
在加拿大
наша компания проводит приграничную торговлю сроссией.технико-экономическое сотрудничество，включаясовместное предприятие，объединенноепроизводство，компенсационную торговлю，обработкусырьевых материалов заказчика，обработку по образцузаказчика，технический экспорт——главная сферабизнеса нашей компании.
我公司同俄罗斯进行边境贸易。经济技术合作，包括合资经营，合作生产，补偿贸易，来样，来料加工，技术出口是我公司的主要经营范围。
главные экспортные товары——масло-зерновые пищевыепродукты，электронные товары，стройматериалы，изделиялегкой промышленности и т.д.
主要经营的出口商品有粮油食品、电子产品、建筑材料、轻工产品等。
主要进口商品有化肥、木材、水泥、木制家具、钢材等。
мы готовы ввозить в россию товары народногопотребления производства кнр.
我们准备把中国的日用品运往俄罗斯。
наша компания помогает вам в изыскании товаров наросийском рынке.
我公司帮助贵方在俄罗斯市场寻找货源。
доставка товаров，закупленных на территориироссийском рынке.
将由贵方负责运送在俄罗斯市场所购货物。
ваша сторона должна соблюдать наш закон обэскпорте и импотре товаров，матер
иалов，оборудованияи т.д.
贵方应遵守我国关于货物、材料、设备进出口的法律。
цена на ввозимый вашей стороной товар будетустанавливаться комиссионно，с учетом торговойскидки магазинов.
贵方运进货物的价格将按代售价格规定，并考虑到商店贸易折扣。
при реализации товаров за пределами района ценасогласовывается с соответствующими органами наместах реализации.
在外地销售货物时，同当地的有关机构协商确定价格。
нереализованный в течение шести месяцев со дняполучения товар покупатель с согласия продавцаимеет право возвратить или продать с уценкой.
如售方商品在到货之日起6个月内没有销路，经售方同意，购方有权退货或降价出售。
·加拿大新闻 61.5万元起售，提供两个配置级，潜在用户该怎么选这车？
·加拿大新闻 第六代丰田RAV4，还是美版好！
·加拿大新闻 NBA通知所有球队：开始进行审查识别可疑投注行为
·加拿大新闻 月销又过万，这车总能卖得好，多款车型在售，家用如何选
·加拿大新闻 独一份！兰博基尼入华20周年纪念款亮相，收藏党冲！
·中文新闻 澳大利亚设计中心关闭：悉尼首屈一指的工艺和设计中心因资金
·中文新闻 小袋鼠春季巡回赛：在特威克纳姆失利后，英格兰对澳大利亚保