在加拿大
Посол США в КНР Гэри Фэй Лок утром 20 ноября объявил, что выходит в отставку. В сянганской газете «Наньхуа Цзаобао» он опубликовал заявление, что почитает за честь работу посла в КНР и гордится работой американских дипломатов в Китае.
美国驻中国大使骆家辉20日上午发表声明，宣布辞职。他在香港《南华早报》刊登声明，称担任驻华大使是他的荣耀，他为美国外交官员在中国的工作感到骄傲。
Он сказал в заявлении: «Должность посла в КНР – это честь для меня на всю жизнь. Я очень благодарен президенту Обаме запредоставленную мне возможность работать в Пекине. В течение минувших двух споловиной лет, я был первым человеком китайского происхождения, вступившим в эту должность. Помощь США в управлении одними из важнейших двусторонних отношений – огромный, но многообещающий вызов. Жить в Китае в качестве представителя США – это также особая привилегия для моей семьи».
骆家辉在声明中称，“担任驻华大使是我一生的荣耀，我非常感谢总统奥巴马给予我到北京履职的机会。在过去的两年半时间里，我是第一个担任此职位的华裔。为美国帮助管理世界上最重要的双边关系之一是一个巨大的、有回报的挑战。代表美国在中国居住对我的家庭也是令人激动的特权”。
По его словам, при встрече с Обамой вначале этого месяца, он сказал ему о своем решении выйти в отставку в начале 2014 г. и вернуться в Сиэтл к семье.
他说，当我在本月初见到奥巴马时，我告知他决定2014年年初卸任，回到西雅图与家人团聚。
·加拿大新闻 体验德系经典：这车专注家庭出行，实力如何？
·加拿大新闻 加拿大留学生暴减，大学周边房租大跳水
·加拿大新闻 51网“枫情万种”摄影征集活动网友投票结束！18幅作品分别获奖
·加拿大新闻 不到6.5万买合资SUV，2026款奕跑是否值得考虑？
·加拿大新闻 多伦多下周或迎首场降雪为冬季拉开序幕
·中文新闻 苏菲·特纳 (Sophie Turner) 的前贵族佩里格林·皮尔逊 (Peregrine Pea
·中文新闻 《邪恶》明星乔纳森·贝利成为首位公开同性恋者，被评为《人