在加拿大
Посол США в КНР Гэри Фэй Лок утром 20 ноября объявил, что выходит в отставку. В сянганской газете «Наньхуа Цзаобао» он опубликовал заявление, что почитает за честь работу посла в КНР и гордится работой американских дипломатов в Китае.
美国驻中国大使骆家辉20日上午发表声明，宣布辞职。他在香港《南华早报》刊登声明，称担任驻华大使是他的荣耀，他为美国外交官员在中国的工作感到骄傲。
Он сказал в заявлении: «Должность посла в КНР – это честь для меня на всю жизнь. Я очень благодарен президенту Обаме запредоставленную мне возможность работать в Пекине. В течение минувших двух споловиной лет, я был первым человеком китайского происхождения, вступившим в эту должность. Помощь США в управлении одними из важнейших двусторонних отношений – огромный, но многообещающий вызов. Жить в Китае в качестве представителя США – это также особая привилегия для моей семьи».
骆家辉在声明中称，“担任驻华大使是我一生的荣耀，我非常感谢总统奥巴马给予我到北京履职的机会。在过去的两年半时间里，我是第一个担任此职位的华裔。为美国帮助管理世界上最重要的双边关系之一是一个巨大的、有回报的挑战。代表美国在中国居住对我的家庭也是令人激动的特权”。
По его словам, при встрече с Обамой вначале этого месяца, он сказал ему о своем решении выйти в отставку в начале 2014 г. и вернуться в Сиэтл к семье.
他说，当我在本月初见到奥巴马时，我告知他决定2014年年初卸任，回到西雅图与家人团聚。
·加拿大新闻 素里抢走温哥华风采 “光明之夜”圣诞灯节将移师素里举办
·加拿大新闻 国庆㓥客｜景德镇酒店房价暴涨¥83变¥1051 市监局急立案调查
·加拿大新闻 卑诗扩展青少年滥药支援服务 素里治疗中心新增12床位
·加拿大新闻 威麟R08将于9月20日上市 首创首任车主整车终身质保
·加拿大新闻 五菱缤果 S：城市出行的闪耀之星
·生活百科 如果垃圾的盖子可以消失，该怎么办？维多利亚
·中文新闻 特朗普在英国：尽管凯尔·斯塔默（Keir Starmer）敦促，但美国总