在加拿大
Была не была 感叹词
释义：Надо попытаться ,надо рискнуть ,надо попробовать (сделать что-либо) 豁出来了，管它的，管它三七二十一的。
注释：常用语第一人称的语言中，前面还常使用а/ну/э/эх等感叹词。表示经过思考或动摇之后，甘心愿承担风险去做某事的决心。
Например:
1)была не была ,куплю его! 管它的，我买下它了！
2)Волотя стоял ,переминаясь с ноги на ногу ,решая, идти или нет. Была не была –пойдут
瓦洛迦站着，不停地替换着脚，考虑去还是不去。管它三七二十一的！去！！
4) Придётся худо Бекетову –ринусь на подмогу ,была не была ,ринусь .....
别克托夫情况很不妙，我要冲过去帮助他，我豁出来了！要冲过去！
Боже (бог) 《ты》 мой感叹词
释义一:Как можно,зачем 这怎么行，这是为什么
注释：表示惊奇、愤怒等感情意义。
Например:
1)боже мой, что же теперь делать
我的天，现在该怎么办？
2)боже мой, что ты сказал ！
我的天，你说了些什么？
3）Бог ты мой ! ну за чем он пошёл работать в школу к Романцевой? Неужели других мест не было ?
这到底是为什么？他干嘛要到罗曼采娃那所学校里去工作？难道没有别的地方可以去了吗？
释义二：Господи 我的天
注释：表示对于某种不寻常的现象感到高兴、欣喜，并带有惊奇意味。
Например :
1） как она хорошая ,боже мой
她张的多美啊，我的天！
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？