加拿大华人论坛 俄语直接引语和间接引语的用法和区别


在加拿大 俄语定语分为一致定语和非一致定语 一致定语: 和被说明的名词在性、数、格上一致的定语,叫做一致定语,一致定语主要由形容词、形动词、某些代词及序数词等表示。例如: 我们 Учёные NASA объявили о настоящем космическом прорыве. С помощью телескопа Хаббл астрономы сумели разглядеть галактики, о существован


直接引语和直接引语

  说话人在本身的言语中引进别人说的话或说话本身的言辞或思想,这类引入的话叫做引语。引语可以分为直接引语和直接引语。

1) 直接引语
说话人在引进别人所说的话时,可以不做任何的改动,保管原话的辞汇、语法特点。这类引语称为直接引语。直接引语必需和援用者的话。(如:父亲、他回答、教员问道等)一同连用。援用者的话可以放在直接引语之前或当前,也可插在直接引语句中间。

Брат мне сказал:《я хочу с тобой вместе поехать》.
兄弟对我说:我想和你一同去。”

《Сегодня мы.сказал он. –поедем в город》.
我们今天,”他说,要到城里去。”

2) 直接引语是援用者用本身的话对别人的原话所做的转述。直接引语通常以阐明从句的情势显现。

Он спросил меня, где я был утром.
他问我,今天早上我去哪里了。

Он сообщил ,что его сестра сегодня приедет.
他说,他的姐姐今天要来。
2.直接引语和直接引语的对换

直接引语变成直接引语时,要留意人称代词、物主代词、和动词谓语人称情势的变化。


直接引语变成直接引语,普通鄙人述几种状况:

 1) 直接引语为陈说句时,普通用带衔接词что的从句替换。
直接引语:Он сказал :《я не приду》.
直接引语:он сказал ,что он не придёт

2) 直接引语表示希望、要求、命令、建议等意义时,要用带衔接词чтобы的从句替换。
直接引语:《Расскажи сказку》,--попросил я старика.
直接引语:я попросил старика,чтобы он рассказал сказку

3) 直接引语为疑问句时,可以将它变位从句,用原疑问句中的疑问代词或疑问副词作为关联词。
直接引语: Он спросил меня :《куда ты идёшь?》.
直接引语: он спросил меня,куда я иду.

4) 假如直接引语是不带疑问代词或疑问副词的疑问句,可以改成带语气词ли的从句,并且ли应放在所要问的词前面。
直接引语:я спросил её:《Ты знаешь его адрес?》
直接引语:я спросил её,знает ли она его адрес.

俄语学习

俄语笑话:怎么区别谨慎和懦弱

华人网Задержана бригада мошенников, занимавшихся изготовлением фальшивы х копеечных монет. Преступники были арестованы и отправлены для ...

俄语学习

俄语情景对话:家长会

华人网Здравствуйте,АннаВасильевна.Я отец Коли Петрова. Олег Семенович?Как же,я васпомню. Надеюсь,что незадержу вас долго.Как мой Коля? ...

俄语学习

不定代词语否定代词的用法

华人网大部分不定代词由疑问代词кто,что,какой, чей和语气词-то,-нибудь, -либо,кое-两部分构成。例如:кто-нибудь, кто-то, кто-либо, кое-кто, некто, что-то, что ...

俄语学习

俄语语法:物主形容词的变格

华人网物主形容词由表示人或动物的名词词干借助后缀-ов(-ев), -ин(-ын)构成。以辅音结尾的名词加后缀-ов(-ев),以-а, -я结尾的名词加后缀 –ин(-ын)。如:отец-отцов ...

俄语学习

俄语名词三格的意义和用法

华人网不带前置词的第三格 А. 表示及物动词的间接客体。例如: ① Сейчас Миша пишет письмо родителям. ② Прошу передать эту книгу вашему соседу. Б. 表示无人称 ...

俄语学习

俄语语法:并列复合句

华人网有两个或两个以上句法上平等的分句用并列连接词连接而成的意义和结构的整体,叫做并列复合句。 并列复合句中的每一个分局在意义上和句法上都有着某种独立性。例如:воздух ...

俄语学习

俄语表示目的关系的前置词的用法

华人网俄语中表示目的关系的前置词的用法 1.для 使用范围非常广. 如果для与动名词连用, 表示的目的具有明显的行为意义时, 通常不用ради。 Вы выбрали самое лучшее агентс ...

俄语新生情景对话-节日活动
俄语学习

俄语新生情景对话-节日活动

华人网Чтомы будем делать в праздники?在节日里我们将做些什么呢? ——Скоро праздники.Что будем делать?У тебя есть планы? ——Я,признаться,ещ ...

俄语学习

莫斯科没有眼泪(中俄对照)

华人网Нет слёз в Москве 莫斯科没有眼泪 Зимнее расставание было вечером в Москве。 冬天的离别在莫斯科的深夜 Многий отряды строго охранили на улице。 ...

俄语学习

俄语中常用的礼貌用语

华人网1.Просьба 请求 Скажите, пожалуйста ... 请告诉…… Будьте добры ... 劳驾…… Не скажете ли вы ...? 您可不可以告诉……? Вы мне не скажете ...? 您是否可以告诉 ...

俄语学习

俄语诗歌:Мальчикнаоборот

华人网Все кладут Сначала в рот Бутерброд, А потом Едят компот. Он - всегда Наоборот. Он сначала Ест компот, За компотом Бутерброд. Все сначал ...

俄语学习

中俄对照,天堂和地狱

华人网俄语阅读 --天堂和地狱 Ад?это место, где дурно пахнет и никто никого не любит. 地狱是一个臭气熏天,谁都不会爱谁的地方 в раю, конечно, климат получше ...

俄语学习

普希金诗一首(中俄对照)

华人网А。С。普希金诗一首 Румяной зарёю Покрылся восток, В селе за рекою Потух огонёк, Росой окропились Цветы на полях, Стада пробудились Н ...

俄语学习

企业家应具备的素质

华人网Во-первых, предприниматель всегда ориентируется на успех, на результат. Во-вторых, для предпринимателя характерна смелость и даже н ...

俄语学习

俄语语法:二格句讲解

华人网二格句的主要成分是由独立的名词第二格表示的单部句。文国俄语名词第二格(可数的用复数,不可数的用单数)在指示事物存在的同时,还表示事物的数量。 二格句纯属口语句型。用来 ...

俄语学习

俄语语法:体的对应形式及其构成

华人网动词完成体和未完成体的对应形式主要通过加前缀和后缀等方法构成。需要指出的是:动词对应体的构成不是固定的。有的动词是由未完成体构成完成体,而有的则由完成体构成未完成 ...